műfordítás címkével jelölt bejegyzések

N. Sachs

Nelly Sachs költeményei

  Az ablaknál ülsz és havazik. A hajad fehér és fehér a kezed, de fehér arcod két tükrébe mozdíthatatlanul befészkelt a nyár: ott a hely, egy egész ország a láthatatlanba emelkedett réteknek, a csermelyeknek, hol éjszakára meghúzódnak az árnyékszarvasok.   Jajgatva hullok fehérségedbe, zokogok, amint beborít havad: belőle az élet oly halkan távozik, mint a […]

Petrarca

Francesco Petrarca: Ahány teremtmény él színén e földnek

Ahány teremtmény él színén e földnek, ha nem gyűlöli sugarát a napnak, siet mind buzgón fáradozni nappal, hogy aztán majd, ha fönn kigyúl a csillag, fészkére bújjon réten és vadonban, s pihenjen, míg rá nem köszönt a hajnal.   Én attól fogva, hogy fölkél a hajnal, és szétzavarja árnyait a földnek, felébresztvén a vadat a […]