Címke: műfordítás
Paul Celan: Jég
Ahol a jég elég, jut hideg kettőnek. Kettőnek: azért hagytalak jönni. Egy lehelet – mintha tűzből – vett körül téged, jöttél a rózsa felől. Megkérdeztem: Hogy hívtak ott? Te megneveztél nekem egy nevet: csillám – mintha hamuból – rakódott rá, a rózsa felől jöttél. Ahol a jég elég, jut hideg kettőnek: adtam neked egy kettős nevet. [...]
Jorge Luis Borges: Örökvalóság
Csak egyetlen dolog nincs. Ez a felejtés. Isten, ki gondol vasra, számol a salakkal és teremtő emlékezésében bújtatja az eljövő holdakat s olyat, ki megtért. Minden itt van. Ezernyi tükröződés két alkonyata között egyetlen napnak, s arcod, melyet önmaga ölt, is tükrözés, itt a képekkel együtt tovább halad. És változatos rész csak mindez, a [...]
Roger McGough: Mi a baj a hóemberekkel?
„Hát a hóemberekkel – szólt apa – az a baj, alighogy készen vannak, elolvadnak hamar. Csinálok neked egyet, egy olyat majd, ami betonból lesz kiöntve: soká fog tartani. És akkor minden télen – szólt apa – csak neked, akár esik, akár süt, lesz egy hóembered.” A hóember még most is (bár rég nem él apám) kint áll az udvarunkon üres [...]
Carlos Williams költeményei
Falak között hátulsó szárnya a semmi kórházának hamuvá nő egyszer a törött ragyogásban a szilánkjai zöld üvegnek Bocsánat Miért írok ma? Ronda arcok Szépsége mondja, senkiségünkbe rugdos engem: néger nők a napszámban – nagy tapasztalattal – alkonyban jutnak haza ruhájukat földre [...]
Răzvan Ţupa újabb költeményei
Fuck és Off (elnök úr) Uram, Mint bárkinek, nekem is megvan a magam sóhaja, szinte / mindig azzal kapcsolatos, amit teszek máskor azzal, amire emlékezünk és nagyon ritkán azzal, ahogy fordíta- / nak mindent. Néha-néha elkép- zelem, hogy az, ami a zúg az agyam- / ban, hogyan hangzana szinkronizált válto- zatban, közömbös han- / gon elismételve, mint a [...]
Japán tankák
A Száz költő egy vers költőnői Későbbi szemelvények gyűjteménye (Szerelem harmadik kötet, 709.) Egy férfinak küldte, aki, noha sokáig nem látogatta, ilyesmit mondott: – Nem tudom, szeretsz-e még… [...]
Képek / videók
További videók és képek
Oscar Niemeyer – Assisi Szent Ferenc templomMédiaajánlat
-
