Bejegyzések kategória bejegyzései

Titkos sarkok

 

Ma tizennégyszer mondtam nemet. Nem kérek, nem kérlek.

Először a háromfogú bácsinak, aki azt rikoltozta, hogy a második pár cipőt ingyen kapom, és a markomba akart nyomni valami cetlit, jutalékot az utcán osztogatott megváltáshoz. Aztán jött a fiú, lepelbe csavarva, homlokán jellel, és földöntúli boldogságot ígért. Megállapodtam vele, hogy nekem mindenekelőtt földire lenne szükségem, ha az kipipálva, nem bánom, visszatérhetünk az ő ajánlatára is. Nem akartam öt perc alatt sorselemzést, háborúskodás helyett nyugodt reformpolitikát, olcsó GM élelmiszereket, országhatárig érő gyorsforgalmi utakat, újabb dunai (és tiszai) hidat, alvásklinikát, kihagyhatatlan címlaplányos ajánlatot, még egy nyelvvizsgát, és a jövőmet se üveggolyóba zárva meséljék el nekem. Így ment ez egész nap, így számoltam egészen tizennégyig el. Nem kellesz, nem kell, visszaadlak. Micsoda vasárnap, micsoda város!

És mégis, valami történt odabenn, valami megváltozott. Máshogy ébredtem aznap, vagy hirtelen megértettem, hogy Kipling tényleg meghalt? Aztán Miskin hercegre gondoltam (vagy a kegyelemre?), de lehet, hogy a tegnap esti esőre, belefáztam a városba, talán ez így, együtt volt sok, kezelhetetlen, nem tudom.

Tegnap még azt gondoltam, úgy véltem, éreztem, boldogtalansággal vettem tudomásul, hogy van egy pont, legalább egy olyan pont a világban, ahol egyetlenegyszer sem tudom azt mondani, hogy nem. Hiába készülök egész nap rá (nem kérek, nem kérlek), nem áll a számra, ez a mondat még nem jó rám. Pedig az aura aetas óta ez jár a fejemben. Pedig reggeltől estig erre gyakorolok, amióta megszülettem, még fogmosás közben is. Ezt a mondatot a könyveimből kihagyták, helyesen kimondani nem tanították meg nekem. Pedig akartam elbánni, elégtételt venni, pedig ott minden út rossz volt nekem.

Sokáig vártam, hátha változik, megváltozik valami, mert mégiscsak belem meszesedett. Tévedek, inkább belém gyulladt, mint a húsba a tüske. Egyre mélyebbre fúródott, de nem vált eggyé velem, idegen anyagként mérgezett. Rozsdás kardként állt ki belőlem. Most kirántottam magamból, most kihúztam alóla a szőnyeget. Hogy mitől és miért sikerült hirtelen, hogy miért nem kérek majd belőle ezentúl, megmagyarázni jól úgysem tudom. Mondanám, hogy foglalkozhatott volna néha velem is, ha már itt vagyok, de csak magának töltött bort, csak magával töltötte ki az életét. Én pedig így nem leszek többé éhes rá. Nem terítek többé hozzá. Ünneplőbe sem öltözöm.

Este van, itt vagyok nem létező cetlijeimmel, a visszaküldött lapjaimmal, tenyeremmel, mely a jövő elől mások számára zárva van. Nem kérek, nem kérlek, mondogatom. Gyulladt a bőröm, ráz a hideg. Holnap még erős szél lesz. Mindennapi kabátom magamra borítom, ha kell.

Sosem fogom megtudni, mi történt valójában annak a vasárnapnak a városában.

 

(Első kiadás: Lovagkór, Méry Ratio, 2007)

Rose Ausländer költeményei

Rose Ausländer költeményei

 

Ruth  

 

szóbeszéd
pelyvája

a gabona megtölti kamráit
liszttel

mikor a beszédek
elnémulnak
és a szél megszökteti a pelyvát
Ruth okos ujjai összegyűjtik
és megolvassák a kalászokat

 

A kút II. 

a felégetett udvarban
ott áll még a kút
színültig könnyekkel

ki sírta tele

ki issza üresre
szomjúságát

 

 Mialatt lélegzetet veszek 

mialatt lélegzetet veszek
árnyalatot vált a levegő
a fák és a füvek más hangszínben száradnak tovább
az égen szalmaláng-zászló lobban

mialatt lélegzetet veszek megfagy
idegeimben egy alak
hallom egy angyal
körvonalait elcsendülni

ideje volna
álmot építeni a zúzmarába
mert nincs már sehol maradása és
lám meg is telepszik a
hajamban mialatt lélegzetet veszek

közben a nap üveggé lett és
fel is repedezett keresem
sértetlen formáját az öbölben de
megőszült szemeiben elmosódtak
a körvonalak

északról érkezik egy
sebes kéz és elűzi
a köd szilánkjait
az óceán felé
mialatt lélegzetet veszek

 

Anyaföld

atyáim földje halott
már el is temették
a tűzbe

a szó
anyaföldjén
élek

 

Nyelvanya

saját magammá
változtam át
pillanatról pillanatra

szilánkokra hasadva
a szavak útján

a nyelvanya
rak újra össze

embermozaik

 

Nyelv II. 

tarts meg engem szolgálatodban
amíg csak élek
benned akarok lélegezni

utánad szomjazom
és téged iszlak szóról szóra
forrásom

te haragosan szikrázó
télszó

kinyílsz bennem
mint az akácvirág szirma
tavaszszó

követlek téged
alvásod küszöbéig
kibetűzöm álmaidat

szavanként ismerjük
szeretjük egymást

 

 András Orsolya fordításai

 

(Ausländer, Rose: Gedichte. Herausgegeben von Helmut Braun. 7. Auflage Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2012. )

BŰN; MARI, A KÖNYVKIADÓ

 

BŰN

Hónapokig hordtam a zsebemben,
apró volt, mint egy kis kavics. Melengetni
kellett, hadd kapjon erőre, hagyni,
nyugodjon, ott baj nem érheti. Csöppnyi
ütőér pulzált benne, tenyerembe dobogta
szaggatott morzejeleit. Nem sürgetett.
Kivettem mégis, időnap előtt. Nem találtam
elég fényesnek. Csiszoltam megszállottan,
hiába rimánkodott, én fojtottam el kiáltásait.
Alakult hát engedelmesen, s hogy még
szebb legyen, súroltam tovább, már az ütőerét.
Kezemből vér serkent; tőr volt ekkor, nem kavics.
Éle átszelte ereim, csillogott, mint a Nap.
Drága ember. Akaratlanul is megbántottalak.

 

MARI, A KÖNYVKIADÓ

Már a bejárati ajtón dörömbölt,
amikor Mari kiszaladt, és az első
pillanatban nem is az őrjöngő
férfiún akadt meg a tekintete, hanem
az udvar közepén leparkolt piros
motorkerékpáron, de mielőtt rá-
kérdezhetett volna, kié az a motor,
a hívatlan látogatóból kénköves
villámokkal megtűzdelt szavak
tömkelege zúdult rá, ömlött a fejére,
akár a savas eső, na idefigyelj, most
jövök a községházáról, ide utasítottak,
hogy a faluban te vagy az, aki kiadod
a könyveket, hát akkor nekem is járna
végre legalább egy, százhatvankilenc verset
írtam eddig, mondom száz-hat-van-ki-lenc,
jól hallod, az majdnem százhetven, ez a ház kiadó
volt nemrég, most te laksz benne, jó helyen
járok hát, ez a kiadóház, én csak azt
akarom hallani, belefér-e egy könyvbe
százhatvankilenc vers, oszt álljunk neki,
az a piros motor az enyém, de úgy látom,
te sem vagy különb azoknál ott a
községházán, amilyen képeket vágsz itt nekem,
hölgyikém, nem becsül engem senki
ebben a faluban, nem becsülik itt
a kultúrát, a könyvkiadás is pofára megy
már, mint akármi más. És fogta a piros motrot,
kiviharzott az udvarból, döngve csapódott
be utána a nyolcvanéves, rozsdaette vaskapu.
Mari sóhajtott, nagyot nyelt,
lenyelte a kérdést, le a választ, hogyan lehet
egyszerre kipenderíteni az udvarból
egy hőbörgő fűzfapoétát meg egy piros
motorkerékpárt. Mert van, mikor maguktól
megoldódnak a dolgok.

 

(Illusztráció: Emilia Amaro: STONE IN THE WATER 1)

Gondolatok és hangulatok

 

A rendes lányok csendben sírnak,

/rendes nézők némán sírnak/ a Vígszínházban.

Eleinte nem, csak nézik, nézem a díszletet a házi színpadon. Az első sorban ülök, az első díszlettől, a konyhai asztaltól két méterre. A közelség veszélyes és jó is. A kilencvenes években vagyunk. Az asztal régi, a konyhaszekrény is, pille székek, hatvanas, hetvenes évek szegénysége, de van egy mikrosütő is. Hátrább kanapé, bársonyszerű huzattal. Balra elöl hozzá tartozó fotel, közelében egy nagy falitükör, kis rakodó polccal. Egy felvonás, egy színpadkép.

És elkezdődik: három nő.

Erzsi az idősebb /Kiss Mari/, barázdált arcú, megviselt, rosszul öltözött magába roskadva ül a konyhai asztalnál.

Júlia /Balázsovits Edit/ negyven körül, elég jól öltözött, modern, sok ízléses bizsu gyűrűvel a kezén, a kanapén pihen.

Hilda, a tini lány /Márkus Luca/ szolidan tinisre véve a cuccai, a kezére éppen kígyót rajzol filctollal, miközben törökülésben a fotelt foglalja el.

Nézem őket, anya, lánya és nagymama, gondolom. Erzsi szólal meg először, azt hiszem, a többieknek beszél, de mintha azok nem is hallanák. Júlia feláll, teát készít magának, Erzsihez ül, az asztalhoz, beszélni kezd, de nem kapcsolódik Erzsi szövegéhez. Az sem figyel rá, a tini lány Hilda sem, de ő csak mondja a magáét. Igen, ilyen egy család ma.

Beszélnek, monologizálnak, a többiek pedig rá se figyelnek. Erzsi a fiáról beszél, – olyan átéléssel, hogy elfelejtem, hogy színházban vagyok – a fiáról, akit nem látunk, aki jó gyerek, de egy ideje elkezdett edzeni, erősödni, a barátai is mind erősek, kigyúrtak. Nagy, fekete autóval járnak. Ricsi drága dolgokat vesz, vajon honnan van pénze? Erzsi rumos teát iszik, a fia ordít vele, hogy minek? Nem érti az anya, nem érti, a többiek a színpadon még mindig nem reagálnak.

Júlia szépségszalonban dolgozik, most kicsit unott a konyha asztalnál, a férjével keveset találkozik, aki rendőr. Sok a dolga, amikor haza megy fáradt, nem beszélgetnek. Sört iszik, lefekszik. A szépségszalonban sok minden történik. Pletykák, hogy minden dunaszerdahelyi csalja a feleségét. Ilyen helyen minden szóba kerül, ami a városban történik. Júlia kezdi kapisgálni, hogy őt is megcsalja a férje. Jön egy régi kuncsaftja, András, aki hajvágás közben udvarolni kezd. Most Júlia felélénkül. Tíz évvel fiatalabb, kedves fiatalember, jólesnek a bókok. Júlia egészen felvillanyozódik, végre valami történik vele.

Hilda, a tini lány buliba készül. Elég unottan. Valójában nem szeret eljárni otthonról, csöndes sarokban otthon olvasni szeret inkább. De hívogatja az unokahúga. Végül enged, kitalálják, nem mondják meg a szülőknek, mert azok mindig akadékoskodnak. Nagy dolgok ezek egy tini lány életében. Hilda kezd izgalomba jönni.

Erzsi és Júlia folyamatosan benn vannak a színpadon, mi nézők kezdjük sejteni, hogy a cselekmény több helyszínen játszódhat. Kitisztul számunkra a helyzet, ami eddig arra is jó volt, hogy fokozta a néző figyelmét és gondolkodásra késztette.

Szóval diszkóba mennek a tinik! Eszembe jut róla egy Rejtő regény! Csak éppen nem díjtalan a belépés, hanem ötven korona. De a kilépés bizonytalan. Az ajtónállóknak kétszáz koronát kell fizetni, ha valaki ki a kar menni.

A lányok nem tudták. Először voltak diszkóban. Beindul a buli: pia, zene, kiabálás, nevetés. A bejáratnál zűrzavar, dulakodás támadt. Egy nagydarab férfit négyen körülálltak. Lökdösődés, ordibálás. Nem akart fizetni. Akkor tudták meg a lányok, kétszáz a kilépő. Némi tettlegességgel rábírták a férfit a fizetésre. A lányok annyi pénzt tudtak összeadni, hogy egyikük haza menjen és kérjen kölcsön a nagynénitől, hogy kiváltsa Hildát. A bulizók fogytak, Hilda rémülten várt. A kigyúrt férfi alkalmazottak egyre agresszívabban méregették. Végül csak a pultos, meg a rosszarcú kidobó, a nagydarab tetovált állat maradt. Záróra lihegte a lánynak. Na, te le fogod dolgozni a kétszázat! Falhoz szorította, térdét a combjai közé nyomta, az arcát, nyakát nyalogatta. Az unokatestvér ekkor érkezett meg a kétszáz koronával. Hilda már majdnem elájult az undortól és a félelemtől. Elengedték őket. Örültek, hogy nem lökték ki az utcára és nem törték össze magukat.

A másik két szereplő most sem reagálja le, amit a lány mond. Nézem, minden szereplő monologizál, de nem ok nélkül. A darab kitűnően van megszerkesztve, és nagyon jól rendezve. Rájövünk mi nézők, hogy ez a történet egy sokemeletes ház három különböző lakásában játszódik. Hilda a másodikon, Júlia az ötödiken, Erzsi a hetediken lakik.

A nagymamának látszó. Nem is olyan öreg, de az alkoholizmus, az aggódás és a szegénység rányomta az arcára a bélyegét. Ricsi, a fia fölturbózott testű vagány gyerek, nagy fekete autóval, amire neki nincs pénze. Ki tudja a barátoknak is miből telik? Az anya retteg a fiától, a fiáért, kérdezni nem mer, a gyerek úgysem válaszol, legfeljebb megfenyegeti, vagy ráüvölt.

A szépségszalon Júliája András bűvöletében él, reménykedik. A férjével vagy tíz éve nem szeretkeztek. Van egy kisfiuk. Unalmas élet, langyos pocsolya.

Dunaszerdahely veszélyes város a rendszerváltozás után. Félnek, hallgatnak, néznek, lapulnak, próbálnak nem látszani. Az ablakokból kinéző emberek, ha kimennek az utcára, úgy tesznek, mintha semmit se látnának. De az ablakon át mindent látnak.

Erzsi, Júlia és Hilda egyszerre néznek ki. Most már minden összeáll. Teljesen világos a nézőknek Hilda Beszél… az öcsém… lenn a fekete autónál négy kigyúrt férfi, nagy darabok. Odaadják az öccsének a nagy fekete autó kulcsát, biztatják, szállj be, indítsd be, nyomd a gázt! De nem mennek közelebb, sőt, távolabb mennek és hátat fordítanak. Reszketve néz a három nő, arcukon félelem, mozdulni sem mernek. Ők tudják, a fiú nem, hogy miért nem a kigyúrtak indítják az autót, ami nem repült a levegőbe, rendben beindult. Már kérik is vissza a slusszkulcsot. Hilda felsóhajt: az öcsém nem tudta mit csinál. De ő és a másik két nő a félelemtől majd elájult. A gyerek megúszta. Meg se mondják neki, hogy mi történhetett volna. Jobb, ha nem tudja. Sötét, félelmetes dolgok, eltűnt lányok, eltűnt férfiak, felrobbant autók, összevert emberek, megfélemlítettek, megzsaroltak.

Júlia munkatársnőjét megint összeverte a rendőr férje. Nem meri feljelenteni, minek. Júlia kérte a férjét, aki ugyancsak rendőr: csinálj már valamit, akadályozd meg! Egyszer megöli. A férj passzív. Nem tud, nem mer, nem akar segíteni. Ördögi kör.

Szorongok, félek, féltem őket, ülök az első sorban, szorosan egymás mellé tett széken mi nézők egymáshoz érünk. A másik, egy idegen ember ritmusát érzem a karomon, már nem tudom összébb húzni magam. Iszonyatos a feszültség a teremben. Olyan halkan lélegzünk, hogy a levegő sem rezdül. A félelem, a rettegés teljesen eluralkodik a színpadon és a nézőtéren is. Erzsi, az anya egyre jobban fél és félti a fiát. És mondja, mit élt át.

Ez valójában három monodráma egyetlen színpadon, profi megoldás.

Egy város élete, kínlódása és a maffia virágzása. Behálózzák a gyanútlan fiatalembereket. Felhasználják őket, mindenkit. Két nagy banda. Erzsi fia, Ricsi teljesen elveszett közöttük. Júlia virágozni kezd. Andrással kalandjai vannak. A férje nem vesz észre szerencsére semmit. Jó lenne elválni tőle, Andrással élni csendesen egy kis faluban. Aztán besüpped a hétköznapokba. Megy a verkli tovább.

Hilda bulizik, vagy inkább nem. Megijedt. A szülők is. Bünti van. Segít otthon, tanul, vidd le a szemetet, ötször mondtam, kiált rá az anyja. Végül estefelé kabátot vesz és kis szobacipőben lemegy az utcára a kukákhoz, kiönti a szemetet. Hirtelen egy nagy fekete autó áll meg. Hárman kiszállnak, kigyúrtak, tetováltak. A lány észreveszi őket, sietve megy a kapu felé, fél, a lépcsőn megbotlik, az egyik tetovált utoléri, elkapja a derekánál és viszi. Hilda kiabál, rugdalózik, orrba vágják, ketten megfogják, és az autóba hajítják. Nagy gáz, és már ott sincsenek. Ezt mind elmondja, átéljük az iszonyatot, vele rúgkapálunk és kiabálunk segítségért, de nincs segítség. Aki az ablakból látja, gyorsan behúzza a függönyt. Senki nem mer… Viszik egy külterületi tanyára, beráncigálják a házba, közben látja, a földön, a sárban mozdulatlanul fekszik egy meztelen fiatal lány. Talán nem is él. Hilda reszket, belökdösik. Füst, piaszag, káromkodás, ordítozás, kártyázás. Fegyverek az asztalon. Egy lányt a sarokban többen erőszakolnak éppen. Tudja mi vár rá. Jó, ha a végén nem lövik le. De lelövik, gondolja, és mondja, és reszketünk érte, szinte már magunkért, mert a helyében érezzük magunkat. És megkezdődik. Előtte arra gondol, fel kellene kapni egy fegyvert, lövöldözni. Úgyis lelövik, de legalább nem erőszakolnák meg. Ha úgyis megölik, talán ez volna a jobb. De nem tud dönteni, mert addig megkezdődik az erőszak. Egy idő múlva már nem tud semmit. Kikapcsolja az agyát. Csak a lökéseket észleli, talán nincs is magánál. Pia, bűz, többször, sokszor, többen, lökések, röhögések, ordibálás. Aztán sötétség, csönd. Kihajították az udvarra. Később két kigyúrt a két meztelent és őt begyömöszölik a fekete autóba, néhány tépett ruhadarabot utánuk hajítanak. Hildán ruha, csoda, hogy rajta maradt, megszaggatva, de így is megtették vele, amit akartak. A fekete autó elindul, talán egy elhagyott szeméttelepre… de haza viszik, Hildáék háza elé. Akkor látja meg, a sofőr arcát. Ricsi, a hetedikről! Úgy tesz, mintha nem látta volna. Tünés! Szól fenyegetőn a sofőr. A két meztelen lány az utcán magára szedi a szakadt ruhákat, Hilda ad egy felsőt, magáról, mert az egyik félmeztelen maradt. Neki van kabátja. Mindenük fáj, a testük sáros, mocskos. Hilda betámolyog a házba, mi dermedten nézünk, nem érezzük kezünket, lábunkat a feszültségtől, de ezt most fel sem fogjuk. Hilda beesik a lakás ajtaján, fél, mit mondjon, de a szülők ránéznek… nem kérdeznek… mindenki tudja, mi történt. Ebben a városban ez van. Ha valakivel nem történik ilyesmi, nagyon szerencsésnek mondhatja magát. Ha lát ilyet, jobb, ha nem szól, és jobb, ha nem lát. A maffia mindennél kegyetlenebb. Belül is, egymással, betonoznak, eltűnnek emberek, mindenki fél.

Magába szippantja a közönséget a történet. Nem is színházban érezzük magunkat. Átérezzük, tudjuk, hogy megtörtént. Itt nem messze. Nemcsak a hírekből értesülünk, hogy hol itt, hol ott működött a maffia. A három nő monológjából mindent megtudunk és érezzük velük együtt a tehetetlenséget, a kiszolgáltatottságot, a rettegést.

Még Júlia kis, boldog szerelme sem tesz minket boldoggá, de könnyít azon a két súlyos tragédián, amit a másik kettőtől hallunk. Kell ez a kis pozitív játék ebbe a színdarabba. De mintha törvényszerű lenne… Nem lett happy and részben sem. Az egyik banda kivégzi a másikat, a rendőrség nem tesz semmit. Félnek, vagy megvették őket is. Mintha a Keresztapát néznénk, vagy még rosszabb. Ez most történt 20 éve, 30 éve, és nem Amerikában, hanem itt a szomszédunkban.

Shakespeare királydrámái könnyű kis történetek a dunaszerdahelyihez képest.

É finita, la commedia!

Döbbent csend. Eszmélünk, tapsolunk, színész ki, színész be… taps… ki…

Hilda /Márkus Luca/ visszajön, elfásult arccal, még mindig a semmibe révedő tekintettel. Most is Hilda ő, nem a színész, meghajol, tapsolunk, szánalommal, részvéttel Hildának és elismeréssel a színésznek… kimegy.

Erzsi /Kiss Mari/ jön, elgyötört arccal, fakó tekintettel, ó nem lehet tapsra kilépni egy ilyen szerepből.

A színpadot átadja Júliának /Balázsovits Edit/, az ő szemében látunk némi fényt, neki csak jutott egy kis szerelem a darabban. Mintha ő adná a reménysugarat…

Tapsolunk a színészeknek, akik, emberfelettit alakítottak, de nem akarunk tapsolni a történetnek. A színészek is érzik ezt. Már nem jönnek vissza többször, hagyják elülni a tapsot. Mindenki érzi, hogy talán már nem is illik tovább tapsolni.

Most már mehetnénk, de a közönség nem tud felállni. Mintha elzsibbadt volna a lábunk, a kezünk, a derekunk… időbe telik, amíg összeszedjük magunkat… milyen furcsa… aztán az egész sor egyszerre áll fel, mintha összenőttünk volna… nem nézünk egymásra, gyászmenetként járulunk a ruhatárba, némán… nem nézők, foglyok vagyunk…

… és másnap mikor felébredek, rögtön ez jut eszembe, és azt mondom: igen, ezt látnom kellett!

Vígszínház, Házi színpad. A rendes lányok csendben sírnak.

Durica Katarina regényét színpadra adaptálta Kovács Krisztina. Rendező: Paczolay Béla.

 

(Illusztráció: Eva Van Den Hamsvoort – Party dance)

Marty

 

„Ott vannak a szépirodalmi írók, a költők, a novellisták, a regényírók. Ők úgy gondolják, hogy ha elég nagy fáradtsággal és elég bonyolultan írnak meg valamit – így az alig érthető – akkor az már művészet. Így megy ez évszázadok óta, ők pedig folytatják ezt a hagyományt. Ezek az írók híresebbek, mint amennyire gazdagok.”

                                                                              – Charles Bukowski

Amikor egy reggel nyugtalan álmomból felébredtem, korábbi önmagammá változva találtam magam. Miután kinyitottam a szemem, rögtön éreztem, hogy valami nem stimmel. Hátamon feküdtem, s kissé felemelve a fejem, megláttam szobám egykori berendezését, a jól ismert, mára mégis idegen tárgyakat. Az első pillanatokban még fel sem fogva, hogy mi zavar, körbepillantottam, és ott volt minden: az a könyvespolcom, amit később az unokaöcsémnek ajándékoztam, a kerek üvegasztal, amelybe majd a fiam fogja beverni a fejét négyévesen (rohanok vele a sürgősségire), a ’80-as évekből származó kanapé, amit a déditől örököltem, és az a téglalap alakú, apró terrárium, amiből kipusztult az összes rákom.

„Mi történt velem?” – gondoltam. Nem álmodtam. A szobám, e szabályos csak kissé szűk emberi szoba, békésen terült el a jól ismert négy fal között. Vagyis azon falak között, amelyeket valamikor jól ismertem, hiszen aztán a házasságkötésemet követően az egészet kibontottuk, hogy hozzáépítsünk további szobákat a gyerekeknek, meg egy teraszt, ahonnan élvezhetjük az aranycafrangok simogatását nyaranta.

De ez korántsem az a szoba volt, amelyben jelenleg élek.

Szép lassan felismertem mindent, az azóta már megkopott vagy elveszett tárgyakat, a magazinokból kiragasztott posztereket a falon (te jó ég, azt az Ice-T képet mennyit kerestem később), az íróasztalomat, amelyen az első szövegeimet írtam, és egy őskori számítógépet, amilyet ma már csak bolhapiacokon árulnak romkocsmák falainak díszítésére szánva, vagy az elvetemült gyűjtőknek. És ott állt mellette a régi mikrofonállványom is

Nem álmodtam. Riadtan felülve az ágyban megtapogattam magam, és éreztem a bőröm feszességét, azt a fiatalkori feszességet, amit rég nem tapasztaltam. Mindkét alkaromról hiányoztak a tetoválások. Csak a vállamon volt meg a kisördög, amiből rögtön ráébredtem arra, hogy hol is járhatunk az időben. Azt a tetoválást az Érettségi után csináltattam, tehát legfeljebb húsz éves lehetek, mert utána szépen sorban jött a többi is viszonylagosan rövid időközönként, míg el nem fogytak a helyek.

Agyam dolgozni kezdett, felpattantam az ágyból, egyre izgatottabban keresgélve jelek után, jelek, amelyek megmutathatják, mi történik: nem ez már biztosan nem egy álom, hiszen egy álomban nem ismerünk fel mindent ennyire részletesen, az álmok jórészt elnagyzoltak, és sohasem ennyire valóságosak.

Lenéztem az ágyékomra. Á, tuti nem vagyok még húsz se.

Odakintről sikkantyú zaja csapott fel, és kétségem nem maradhatott a felől, hogy megérkeztem a saját múltamba. A köcsög szomszéd, aki este nyolcra rendszerint kiütötte magát és lefeküdt aludni, annál korábban kelt, és akár vasárnap reggel ötkor is nekiállt kocsit mosni vagy füvet nyírni.

Szarni az egész világra. Mert megérdemled.

Sietősen átvágva a szobán, a túloldali falon lévő kenderlevél alakú tükörhöz léptem.

Basszus.

Mintha mesterséges intelligenciával frissítették volna fel a pofámat, mint Mark Hamillnek az utolsó Star Wars filmben. Ez tényleg én vagyok. Milyen marha jól nézek ki. Sehol egy sörhas, vagy megereszkedett mell, és tokám sincs még.

Zavarodottsággal vegyes érdeklődéssel néztem körbe és körbe – talán nem ártana először is felöltöznöm, aztán majd kitalálom, mi legyen. Hol is vannak a ruháim?

Zsongó fejjel kutattam egykor hordott cuccaim között a szekrényben, ámulva fedeztem fel ifjúságom kedvelt szövetdarabjait, a vasalt fekete pólókat, amiket a Headbenger Katalógusból rendelgettünk akkoriban, s közben nosztalgikus érzések öntötték el egyre tanácstalanabb belsőmet. Mégis mi a fene folyik itt?

Megbéklyózott jókedvvel öltöttem magamra egy, ma már nem létező ONYX pólót, aztán rögtön az ablakhoz siettem. Az udvar teljesen máshogy nézett ki, mint egyébként, a garázstető már rég nem ebből az elavult palából van, és hogy is hívták azt a kutyát, amelyik most ott tekereg a kerítésnél? Nem emlékszem a nevére.

Csubakka?

A ház előtt ott állt a család régi, csepp alakú Renault-ja. Szerettük azt a kocsit, azzal voltunk először Horvátországban, aztán valami román pasas vette meg. Néztem, ahogy az utcán balról-jobbról érkező autók keresztezik egymást folyamatosan –  á ez itt a ’90-es évek.

Vissza a szobába.

Mialatt további jeleket kezdtem keresni, bekapcsoltam a számítógépet is, ez lesz a legegyszerűbb. De nézzük csak. Ott, az íróasztal sarkán, ott figyel az első telefonom. Nokia 3310-es. Milyen kezdetleges.

Az első próbálkozás, hogy feloldjam a képernyőt, nem sikerült. (Csillag, aztán a jobb felső csík gomb? Vagy fordítva? Hogy is volt?) Mire azonban erre rájöttem, a számítógép monitorján is felvillant az azóta sem sokat változott Windows-jel, majd a dátum.

1998.November 23, Hétfő.

Az baszki, harminc év.

Tegnap, mikor lefeküdtem, szerda volt, és igen, azt hiszem huszonkettedike. 2028.

Nem álmodtam. Teljesen ott éreztem magam a harminc évvel ezelőtti életem valóságában. Napra pontosan.

Ijesztő volt az egész, mert éppen mostanában fejtegettem barátaimnak, hogy a zenében harminc éves periódusok vannak. A Millennium környékén kezdték el koppintani a ’70-es éveket, aztán a 2010-es években meg a ’80-asokat, és így tovább. Megy minden magától, még ha egy kis átfedéssel is, de a kultúránk harmincévente spirálisan újratekeredik, születik valami új, de mégis régi, aztán egyszer csak azon kapod magad, hogy borzalmasan elavult és öreg vagy, hiszen a feldolgozások feldolgozásainak a feldolgozásait hallod a rádióban. Persze minden a ’70-es évekből fakad, ami előtte volt az csak bemelegítés, amit meg utána hozott az aranykor még vagy harminc évig, az maga a zenetörténelmi eposz. A következő közel negyven viszont a leépülés.

Én már csak jól tudom. Ha nem tévedek, éppen ennyit húztam le az úgynevezett zeneiparban, csak hát mindez viszonylagos, hiszen sosem tartoztam a felső réteghez, nem úsztam a nagy halakkal, mert sohasem voltam hajlandó megalkudni. Mindig azt a zenét játszottam, és olyan szöveget írtam, amit őszintén akartam, bármilyen nemű üzleti érdek vagy befolyás nélkül. Ezért sem jutottam feljebb soha. Ma már egy olcsóbb telefonnal is képes vagy zenét készíteni bármiféle előképzettség nélkül, és a mesterséges intelligencia tíz perc alatt lekeveri neked az egész albumodat, amit hazafele a suliból a buszon ülve raktál össze a segítségével.

1998-ban még csak egy ócska, zsinóros mikrofonnal szerencsétlenkedem, és küldözgettem be a béna dalaimat a kiadóknak, akik a  legjobb esetben is csak visszaírtak, hogy nagyon tehetséges vagyok, de valami eladhatóbb szöveget kellene írni, valami kommerszebbet, mert a rap az nem kelendő. Főleg, ha társadalomkritikus. Jó lenne valami könnyedebb, semmitmondóbb téma, egy dal a takarítónőkről vagy mondjuk, hogy jött egy felhő és leszállt közénk.

A zeneipar működése mindig is egy billenőtaligához hasonlított, a kiadók figyelme mindig arra billent, ami épp divatos volt. Hagyták, hogy a ’70-es évek után kibontakozó POP mindent felzabáljon, hagyták, hogy az óriáskiadók a médiával karöltve szép sorban megpuhítsák a punkot, a rockot, a hip-hop-ot, de még a technót is, mindent, amit csak lehetett, mindent, amiből még több pénzt lehetett kisajtolni. Így változott a lázadás diszkógömbbé, az ellenkultúra meg POP-pá. Így változott a zene futószalagon gyártott tömegtermékké.

De 1998—ban a rap még nagyon nem ment ebben az országban, csak ha eladtad a lelked valamelyik öltönyös faszfejnek, vagy, ha valakinek a rokona voltál. Így aztán én sem vittem sokra, vagy egy fél emberöltő kellett hozzá, hogy nagyjából közepesen ismert legyek ezekben a körökben. Anyagilag kész csőd volt az egész, abból a pénzből, amit ez idő alatt a zeneművészetre, lemezekre, rendezvényekre költöttem, több kocsit is vehetnék vagy egy házat a fiaimak, még, ha ezt nem is lehet így mérni.

És most itt vagyok.

1998.November 23, Hétfő.

„Mi történt velem?”

Lepergettem magam előtt az előző napomat, a napot, ami után harminc évvel korábban ébredtem. Emlékeztem az aznapi munkámra a cégnél, emlékeztem arra, hogy a kollégákkal pad thai-t rendeltünk ebédre, és megvolt a hazaérkezés is. Miután a kocsi beparkolt a mélygarázsba, és a fémdarazsak lejelezték érkezésemet a háznak, kimentem még a kertbe megetetni a Pegazusokat. A levegő szennyezettsége még nem érte el a kritikus szintet, így vagy jó fél órát álldogálhattam ott a lemenő napokat nézve. Emlékszem, hogy a sütőben valami olaszos rakott tészta volt, mire felértem, és arra is, hogy a feleségem hosszasan taglalta az aznapi áldozatok számát, mialatt vacsoráztunk. Később felhívtuk a gyereket holo-telefonon, aki körbe mutogatta nekünk az új védvonalat, amit építenek odafent. Emlékszem, hogy a feleségem a „lenyűgöző” szót használta. Aztán fürdés után bekódoltam a konyhapultot két karamellás forró csokira, és elkezdtük nézni az új Lanthimos filmet, aminek a felénél az asszony bealudt. Én viszont, azt hiszem, végignéztem. Vagy: „Mi történt velem?”.

1998.November 23, Hétfő.

És akkor, ahogy ott álltam a monitor előtt, egyszerre az jutott eszembe, hogy hiszen olyan zenék, olyan hangzások vannak a fejemben, amik még nem is léteznek, még nem is állították elő őket, és olyan dalszövegek sorakoznak bennem, amelyeket még meg sem írtak.

aztakurva.

Most kellene megírnom életem dalát, és leraknom a névjegyem valami olyannal, amit még senki nem csinált 1998—ban. Most kell a harminc évnyi plusz tudásommal és tapasztalatommal szöveget írnom. A mai, plasztikba burkolt tinédzser celebférgek nem érdemlik meg azt  hype-ot, amit azért kaptak, mert mi a ’90-es években megástuk nekik az utat.

Megváltoztathatom a jövőmet, olyan dalokat készíthetek, amitől a pénzéhes producereknek leesik az álluk, még akkor is, ha azok a dalok társadalomkritikusak lesznek. Az 1998-as közönség még nincs felkészülve arra, ami a fejemben már létezik, de mivel tudom, hogy mit fognak kajálni öt-tíz év múlva, bármit megtehetek. Mintha nálam lenne az a nyavalyás almanach, amit a Vissza a jövőbe filmekben hajkurásztak.

Eme felismerés kezdeti örömhullámai aztán fél óra alatt átcsaptak kétségbeesésbe. Már a monitor előtt ültem és próbáltam megfejteni egykori szoftvereim használatát (viszonylag könnyen visszarázódtam a kezelésükbe), amikor felötlött bennem, hogy mi lehet a családommal? A fiam még meg sem született, a feleségemet pedig még nem is ismerem. És a szüleim? Azok bizonyára dolgoznak, tehát délutánig jó vagyok, viszont ennem is kellene valamit.

Fogtam hát magam és körbejártam a házat igencsak kótyagos hangulatban a régi bútorok és tárgyak láttán, amelyek már csaknem kiestek emlékezetemből. A konyhát szinte fel sem ismertem. A hűtőben talált, már nem létező márkájú alapanyagokból összeraktam pár szendvicset és siettem vissza a szobámba dolgozni. Ki tudja mennyi időm van? Örökre a múltban ragadtam, vagy csak megbomlott az agyam? Nem akartam szembenézni a valósággal, egyfajta transzba estem, mint a színészek, akik órák hosszat teszik a dolgukat a forgatáson. Mintha azt hittem volna, hogy, ha nem veszem teljesen figyelembe a valóságot, és haladok egy kijelölt cél felé, akkor majd minden megoldódik magától.

Órákon át molyoltam a dallal, ami lehengerlően alakult, az izgalom fékezhetetlenül oltotta belém az adrenalint. Lázasan kattintgattam a sávok beállításait, a szemem már égett, olyan volt, mint régen, amikor még teljesen elhivatott voltam.

Észre sem vettem, mennyi idő telt el, amikor egyszer csak betoppant az anyám. Akkor fogtam fel, hogy bőven délután van, meg, hogy anyám ekkor még csak ötvennégy éves, nem sokkal több, mint én vagyok.

“Jobban vagy?”-kérdezte. Persze jobban, naná, valami harminc évvel fiatalabb a testem, és az agyam már tudja azt, amire csak ennyi idő tapasztalata képes megtanítani. ” Sokkal jobban!” – mondtam végül, és mint kiderült tegnap este belázasodtam és nem mentem suliba. Mint kiderült, itt még abba az elbaszott marketing iskolába járok, ami nagyjából hiába vesz el két évet az életemből, hát persze, de ugye nem csak itthon akartál maradni, hogy csináld a hülye zenéidet? Nem anya, tényleg szarul voltam, de aztán ma reggel úgy keltem, mintha újjászülettem volna. “Érdekes”-mondta azzal elindult vacsorát főzni. Biztos lehettem benne, hogy sötétedésig előrukkol valamivel, hiszen egész életében nagy kuglófművész volt.

De addig vissza a jövőbe.

Kattogás, vízhang, torzítás, még egy kis effekt. A hangom már nem a régi, pedig most annak kellene lennie, de a harminc év alatt elszívott cigaretta és egyebek megtették a hatásukat. Csoda, hogy anyám nem vette észre – vagy talán csak azt hitte, a betegség miatt van. De végül is nem is olyan nagy baj, ha mélyebb, rekedtebb a hangom, attól még inkább érettebbnek tűnik majd a dolog. Semmi másra nem tudtam gondolni, csak, hogy még ma be kell fejeznem ezt a dalt, aztán mehet is a levél a kiadóknak. Aki kapja, marja.

Novemberben korán sötétedik, eltelt még pár óra, anyám hozott valami kaját, de engem már csak a dal végső lekeverése érdekelt. Apámmal még csak nem is találkoztam, mire észleltem, hogy odafent már szétterül a csillagpázsit, és a napnak lassan vége.

És a dal kész volt, több, mint öt perc gyönyör, kétszer harminckét sorral, lüktető kiállással, menő filmebtéttel, és egy olyan frappáns de tartalmas refrénnel, amit viszonylag könnyű megjegyezni. Gondolkodni kezdtem, hogy kinek is küldjem el. Közben lementem a konyhába és készítettem magamnak egy karamellás forró csokit. A nappali sötétjéből anyámék televíziójának sértő fénye döfködött kifelé. A Barátok Közt-öt nézték. Úgy éreztem, mégis csak jobb lenne visszatérni a későbbi jelenembe. De ha elküldöm azt a dalt miután megittam a karamellás forró csokit, és holnap harminc évvel később ébredek fel, akkor meg fog változni a jövőm, csakúgy, mint Martynak a filmben?

A másik fontos kérdés pedig, hogy vajon emlékezni fogok-e arra, hogy mi történt velem abban a harminc évben, amit még meg sem éltem? És, ha igen, megéri-e?

Hazajönnek a farkasok; Semmi különös; Sequentia; BWV 578; Fali dekoráció

 

Hazajönnek a farkasok

Szárnyuk nőtt az éjszakától.
Szociálisan érzékeny
üvöltésük van.
Csak ne legyél idealista,
azt nem szeretik.

 

Semmi különös

Néztem a játékbabák vonulását,
ahogy mentek összeverekedni
a fénnyel. Integetésüket mindig
viszonoztam. Másnak feltűnhet,
hogy ruházatuk most, az esemény
után is makulátlan. De nincs ebben
semmi különös, hiszen a babákat
anyám öltözteti.

 

Sequentia

Mikor a földmérők
nekilátnak, minden
pusztulni kezd.
Újra és újra ott állsz
a lenyugvó nap
mögött, egyszerű
zenét kibocsátva.
Sosem vesznek
észre, csak a tájat
viszik magukkal.

 

BWV 578

Megnyílik az ég
föld hullik belőle
és azon a földön
égnyitó fák nőnek

 

Fali dekoráció
(in memoriam Tarr Béla)

Egy darab, lapos, vászon fali dekoráció, amely a Satantango film sötét és bonyolult témájára épül. Ez az őszi dekoráció tökéletes egy rejtélyes és kényelmes nappaliba, hálószobába vagy irodába. Kiváló választás a Halloween-i ijesztgetéshez.
(30×40 cm, keret nélkül, 997 Ft, temu.com)

 

(Illusztráció: Vincent van Gogh: Olive Trees with Yellow Sky and Sun)