Bejegyzések kategória bejegyzései

Én vétkemről álmodtam; Kibeszélhetetlenül; Torkodban

 

Én vétkemről álmodtam

amikor farkas voltam
utamba nem kerültél soha
pedig hány meg hány csapdát értem kivetettek
lánglelkű emberek
hogy sorsunk közös legyen

azonban arra eszméltem
hibáink mindig ugyanazok
kívülállók hitetlen rideg ösztönzések

sok év telt azóta
a fák is tudatosabbak lettek
vétlen gyökereikkel föld alá húzódtak
emlékek elhaló hangján virágok énekeltek
vajon hányan halljuk ugyanezt

egyszer én vétkemről álmodtam
immár ragadozó melegszemű őzike vagyok
megszabadítalak minden rettegések
másodperceitől
mert ha nem szíveddel nézel belém
a keresés helyben járása alatt
ismét a múlt jön értünk kedvesem

hát így hogyan védjelek meg magamtól
mikor se itt se ott

 

Kibeszélhetetlenül

tépjél szét
ragadozóként támadj rám
amikor rám veted magad

ajkunkról kimondhatatlan nyelven
jön s hull alá valami más
sem a föld sem az ég
mintha az eső fény-árnyát kérnénk
nyári nap melegén
borítson be minden izzadságcseppje
kibeszélhetetlenül

hunyt szemünk alatt egyetlen
feszületként vagyunk egymagunk
üvöltve egymásba hallgatunk
foggal körömmel tépjél széjjel
egymásunkban körözzön a lélek
verjen vadul egyetlen hatalmas szív
elcsöndesülő ritmus zenéje

feltámadásban legyél szelíden őrült
ember-angyalok módjára
szakadatlan
miértünk

 

Torkodban

a rossz és rosszabb között
van az amikor odabent valami nagyon fáj

nem látja nem érzi a világ
mikor a bálnaének hangja föld húsába váj

torkodban angyalok kórusa köröz
az ember elfojtott sírása kifele és befele rezonál

 

(Illusztráció: Christian Berends: Roe deer in blue)

A bizottság

Fél hat. Tudtam, hogy el fogok késni. Nem nagyon, kicsit. Megnyugszom, a társam is most érkezik az ellenkező irányból. A társam nem társam, másik ligában focizik. Előre akarom engedni. Ő jelez, hogy menjek én. Visszaintek, hogy menjen ő. Egyszerre indulunk el, az ajtóban összeakadunk. Elnevetjük magunkat.

Ő már benn dirigál. Kinevezi a nyomtatványok helyét, minden elfér a zongorán. Elvégre zeneiskolában vagyunk. Tudjuk, hogy négyfajta boríték van. Piros, zöld, lila és fekete felirattal. Hangsúlyozza, hogy ezt csak azért mondja, mert nekünk ezt nem kell tudni. Rendelkezik. Milyen messze legyenek egymástól az urnák, a plomba oldalra nézzen, nehogy nekimenjen valaki, meg ne sérüljön, mint négy éve. A plomba, teszi hozzá hangosan. A tollak még maradhatnak, alá kell írni a jegyzőkönyvet a nyitásról. Kioktat, hogy utána viszont semmi sem maradhat elöl, toll csak a névjegyzékkezelőnél lehet, meg annál, aki a strigulákat húzza. Telefonokat eltenni. Szavai pattognak, minden apróságra figyel. Fejből tudja, hogy hány percből áll egy óra és hogy majd a mise után lesz egy nagy sor, ebéd után holtidő, azután megint megindulnak a népek. Fontoskodik, hogy a tükröt is le kell takarni egy asztalterítővel, különben nekimennek az emberek. Megsimogatom a függönyt, azután elhúzom, nem veszem észre, hogy már nem lehet tovább.

Megérkezik az első szavazó, ő üdvözli, meg kell vizsgálni, hogy üresek-e az urnák, utána lezárni, aláírni, addig egy kis türelmet, ez mindig így megy, hangoztatja, hogy minden folyamatnak szabályosnak kell lennie. A társamat figyelem, ő engem, a többiek minket. Ő a rendre figyel. Egyébként mi is, csak mi nem jelentjük ki folyamatosan. Felszólít, hogy a nap folyamán rendszeresen ellenőrizzük a világítást, a szavazófülkében meg vannak-e a tollak, nem maradt-e benn valami oda nem illő dolog. Így mondja. Egy alkalommal találok egy ottfelejtett vizes palackot. A hátracsavart kezembe teszem, amikor kijövök, előrenyújtom, nézzétek csőbomba. Nem sikerült a vicc, mert nevetnek. A társam elmeséli, hogy ő legutóbb a szavazófülke helyett azt mondta egy néninek, miután átadta a szavazólapot, hogy tessék bemenni az urnába. Most meg mi röhögünk, azt mondja nagyon kínos volt. Még ő is elmosolyodik.

Késő délutánra jár az idő, nagyon meleg van, kinyitom az ablakot. A társam figyelmeztet, ne bukóra nyissad, hanem teljesen. Rögtön egyetértek. Visszamegyek és visszahőkölök. Morfondírozok magamban, szóljak vagy ne szóljak. Vajon, ilyen esetre mit mond az álmoskönyv? Menjek ki, guglizzak a telefonomon?  Gyorsan feltalálom magam, a legjobb, ha neki szólok, ez elnöki intézkedést igényel. Odasúgom neki, nézd, ott a párkányon. Egy poloska. Ő elneveti magát, helyette a társam szól vissza, hogy itt ma már nem lesz háború. Kihívom, menjünk ki kávézni a konyhába. Jól elbeszélgetünk az időjárásról.

Este hétre a nehezén már túl vagyunk. Már csak a lényeg van hátra. Rutinosak vagyunk és munkának tekintjük az egészet.  Ő megint parancsol,  elpakolni, ráírni a hátuljára, aláírni, borítékba, semmi nem maradhat elöl, tollakat  eltenni, ceruzákat elő, azt a dobozba, most lehet kinyitni, borítani, szortírozni, ezt a stószt ide, azt oda, számolni, még egyszer, ha kell háromszor.

Fölmegyünk a nagyterembe,  kapunk még egy kis ellátmányt, amíg várakozunk. A tévé le van halkítva, csak a képeket látjuk.

Éjfél előtt elengednek. Holnap is felkel a nap, mondja a társam. Négy év múlva veled, ugyanitt, válaszolom.

Ilyen az ország. Vagy ilyen lesz.

irodalmi félreolvasások 106., 107.

irodalmi félreolvasások 106.

Rockból jön a törpe
(Árokból)
*

ne csak korpásainknál akarjunk jobbak lenni
(kortársainknál)
*

tudákos szelence
(tubákos)
*

kórházba menne? ezeket a tél közepi beutalókat ne hagyja ki!
(színházba, bemutatókat)
*

mennyire fogadja fel a mesterséges intelligencia a könyvpiacot?
(forgatja)
*

közkívánatra visszatér egy közönséges film a mozikba
(közönségkedvenc)
*

közkívánatra visszatér egy közönségkredenc film a mozikba
(közönségkedvenc)
*

Benedek virág
(Virág Benedek)
*

coito ergo sum – érted a latin mondásokat?
(cogito)
*

a magyar énekesnő első számú gyanúsított volt lábmosásban – le is csukták volna
(pénzmosásban)
*

Magyarországon az utóbbi évtizedekben kandallós volt polgárnak lenni
(kalandos)
*

az Amadeus sok mindenről mesél többek között a temetés mirákulumáról
(teremtés)

irodalmi félreolvasások 107.

ha a költő életműve nem lenne magától is súlytalan
(kortalan)
*

a költészet: azonnali gyönyörtelen
(könyörtelen)
*

egy szépirodalmi könyv már csupán borozóvá válik
(hordozóvá)
*

egy könyvnek a gyönyörködtetésen túl is igazoltatnia kell magát
(igazolnia)
*

hogy jelen legyenek a digitális plafonokon
(platformokon)
*

pár perces sátánra lévő szabadtéri múzeum
(sétára)
*

Kazinczy délutánja
(dédunokája)
*

ugyanaz a só hiányzik a két versidézetből
(szó)
*

a poszt ami fojtogató
(bostoni)
*

jól van a mama? – kérdi a menyéttől
(menyétől)
*

hogyan lehetséges napjainkban, hogy a művészet beültetendő?
(büntetendő)
*

itt a szemüveg ami képes olvasóból íróvá változtatni egy pillanat alatt
(távollátóvá változni)

(Illusztráció: M Bleichner: Pub Evening with Bar and Fireplace in Lonely Scottish Highlands)

Folyószöveg

Úszol. Egyenletes, gyors tempóban haladsz. Iskolásan, hármas levegővétellel veszed a métereket, ahogy tanultad. Figyelsz a stílusra, az ütemre, hiszen úgy tudod, ezek fontosak. Az úszás a legfontosabb persze, ezt apádtól hallottad, a sport itt kezdődik. Amíg az ovis társaid a kismelegben tanulják az alapokat, te a nagymedencében edzel.

Hamarosan beugrasz, a hideg és nagy vízbe, amitől talán a felnőttek is félnek. De te nem félsz, bár a hideg vizet utálod, ezt lehetetlen megszokni, jut eszedbe újra és újra. Majd egy pillanatra hátranézel, keresed Zsiga bácsi tekintetét. Aztán rájössz, hogy ez fölösleges, szemmel beszélni az óvó nénikkel lehet, az edzőknek ott van a hangjuk és a sípjuk. Megérzed hamar az uszoda durva és sivár világát, és bár alkalmas lennél az úszókarrierre, köszönöd, neked elég a kötelező jellegű hobbisport.

Még vársz, amíg odalépdel hozzád Zsiga bácsi, a lábaid már félig a vízben, kezedben a deszka. Az utasítások pofonegyszerűek, ám azért visszamondod magadban, miből hány hossz, világos a feladat?, kérdezi utoljára, világos, feleled és már el is tűnsz a habokban. Különben azért is megjegyzed, hogy az óvó nénik segítségével össze tudd adni, pontosan hány métert úsztál aznap. Egész délután őrződ magadban azt a számot, méterben, de még kilométerben is megjegyzed, mert alig várod, hogy otthon eldicsekedj vele.

A huszonötös vizében rád szakad az idő, ilyenkor beláthatatlanul messze van az a bizonyos levezető. Egyszerűek a szabályok: faltól falig kell eljutni, annyit kell kibírni. Szereted, hogy erőseket lehet rúgni a falba, így szoktál fordulni, ezzel is nyersz valamit.

Érdekes, tapasztalod, hogy nem kell kizárólag a mozdulatokra figyelni, hiszen megy magától. Így lehet közben agyalni. Muszáj is, mert dögunalom lenne különben. Azt nem érted még, hogyan lehetséges az, hogy vannak nagyok, sőt felnőttek is, akik nem tanultak meg úszni. Az ő szüleinek ez nem volt fontos? Eszedbe jut, lehet más apukáknak a foci, a torna vagy a birkózás a sport. De hát minden nagyfiúnak kéne tudni úszni… Milyen indián az, aki egy vadászatot félbehagyna, mert egy folyót képtelen átúszni?

A levezető után bemehetsz te is a kismelegbe. Tudod, csak te tudod, hogy ami az ovis társaknak a langyos víz, az neked most a forró, bizsergető jutalom. Várod, hogy megkérdezze egy társad, őszintén és kíváncsian, és nagyon hideg a víz ott?, mire te hanyagul felelsz, ki lehet bírni, ha gyorsan úszol, akkor nem fázol.

megosztott gyalázat; Május 18.; Big dawg

 

De mivel megvallom hibáimat,
könnyedébben követhetem el őket újra,
s kétszeres gyönyört élvezek,
először saját természetemmel,
aztán meg egy elragadó bűnbánattal.
(Albert Camus: A bukás)

 

megosztott gyalázat

ördögszekér a világ,
benne: csetlő-botló részeg szeretők
hirdetik, a holnap nem ígéret
ma, ma viszont ujjaim köré csavarhatom
a már nem idegent,
nézhetem, ahogy lebontja magát
a szőrtüszőkig
s könyörög, hogy bánatát lenyúzzam,
bármi legyen az.
erkölcstelen vedlése ez a művész lelkeknek.
a költő ajkán elharapott csók,
gyengeségeim tükre,
jegyváltás a pokolba,
két személyre.

megérte-e látni a játékos férfit,
ahogy visszabújik költő-kosztümébe?
vezeklés napokig, imádság,
mondom:
megbántam ezerszer,
Uram, bocsásd meg,
hogy megtenném még egyszer!

 

Május 18.

Édes, szesz kötötte barátságok.
Alélt nőtársaimmal osztozunk e kábaságon,
órák hosszában.
Karmaimat friss veknibe vájom,
nem férfi felkarba,
hogy elfojtsam a késztetést.
Lyukakat fúrok fehér testébe,
ropog a zacskó,
ahogy elhagyjuk a Rapszódiát.

Túlstimulált idegrendszerem megnyilvánul,
keselyű énem a válladra száll,
fogódzót keresve.
Hullaméreg, ahogy vágyjuk egymást meg nem is.
Most ülünk, mint dögszag a csöndben.

Fény emelkedik,
szeplők égnek egy vasárnapi hajnalban.
Duplán látok, vörösen.
A borospoháron belül és kívül
másmilyen árnyalatok.
Talán az egész blokk lángol,
velünk együtt,
s nem is jut el az agyunkig.

De mennem kell,
ma megválasztjuk az elnököt.

2025. 05. 31.

 

Big dawg

Csak vészeljem át a nyarat,
csak óvjam meg az összes barackot
a rothadástól azzal,
hogy felfalom,
beteljesítve sorsát.
A hosszú nappalokat lenyeli
a búvalbaszott idő.
Július maga,
akár egy szürke korcs.
Fél tízkor sötétedik
és a lakásból mintha hiányozna valami,
ami sosem tartozott ide.
A tisztítatlan vécécsészén
köpetnyi emlékezet,
ahogy a nagykutya hozzám simul
mielőtt elmegy,
s ami a víz tetején lebeg,
ott középen,
az a téboly.

 

(Illusztráció: Still Life With Peaches)

VII–VIII. századi japán vakák

 

Siki herceg verse, melyet az Aszukai Palotából a Fudzsivarai Palotába[1] való költözés után költött.

Szolgálólányok
ruhaujjával játszó
aszukai szél,
mert messze a főváros,
most, bizony, hiába fúj.

(Tízezer levél gyűjteménye, Első kötet, 51.)

 

Vers a Fudzsivarai Palota kútjáról

Széles földünkön
uralkodó felségünk,
magasan ragyogó
Nap gyermeke[2]
– durva szőtt vászon[3] –
Fudzsii-rét[4] közepén
palotakaput
emelt most őfelsége,
Hanijaszu-tó[5]
gátjának a tetején
mindig megállt ő,
s körbenézett a tájon.
Jamatói
zöldellő Kagu-hegy[6] a
keleten épült
palotakapu előtt
tavaszi hegyként
erdőborítottan áll.
Unebinak
e varázslatos hegye
nyugaton épült
palotakapu előtt
fenséges hegyként
mutatja az alakját.
Miminasinak
zöld sás övezte hegye
északon épült
palotakapu előtt
oly igen szépen,
isteni fenséggel áll.
Neve nagyszerű:
Josino[7] csodás hegye
a délen épült
palotakapu elől
a fellegekig
távolba emelkedik.
E magasságos
kormányzó menny-palota,
eme mennyei
kormányzó nap-palota
vize, ó, bizony,
örökké fog buzogni:[8]
e kútnak tiszta vize!

 

Rövidvers

Fudzsivarai
palotában szolgálnak,
erre születtek:
ama ifjú leányok,
ó, mily lenyűgözőek!

A fenti versek szerzője ismeretlen.

(Tízezer levél gyűjteménye, Első kötet, 52–53.)

 

Ócu herceg egy verse, melyet az Isikava-lánynak küldött.

Messze elnyúló
hegyen harmatcseppektől,
kedvesem várván,
jaj, álltamban eláztam,
hegyen harmatcseppektől!

 

Az Isikava-lány válaszverse.

Engemet várván,
kedvesem, miktől áztál:
messze elnyúló
hegyen a harmatcseppek,
ó, bárcsak én lehetnék!

(Tízezer levél gyűjteménye, Második kötet, 107–108.)

Fittler Áron fordításai

 

[1] A japán állam első központjai. Az Aszukai Palota (Aszuka no Mija, 飛鳥宮) a mai Nara prefektúra közepén lévő Aszuka nevű település területén, a Fudzsivarai Palota (Fudzsivara no Mija, 藤原宮) ettől kissé északra állt. 2026 július 26-án mindkét palota maradványai felkerültek az UNESCO szellemi kulturális örökségeinek listájára. Az Aszuka-kor a VI. század végétől 710-ig, a főváros Heidzsókjóba (平城京, ma Nara város) való átköltöztetéséig tartott. Japán politikai és kulturális központja kisebb megszakításokkal Aszukában volt, ebből az időszakból a 694 és 710 közötti tizenhat évben a császár és udvartartása a Fudzsivarai Palotában élt.

[2] Az első négy sor a császárra, jelen versben a palotát Aszukából Fudzsivarába átköltöztető Dzsitó császárnőre (Dzsitó tennó, 持統天皇, uralk. 686–697) utal.

[3] A lilaakác szárából szőtt durva vászon. A lilaakác japánul fudzsi (藤), ezért ez a kifejezés a következő sorban szereplő Fudzsii helynév állandó jelzője, úgynevezett párnaszó (makurakotoba, 枕詞).

[4] Fudzsii ga hara (藤井が原). A későbbiekben szereplő Miminasi-hegytől déli irányban található mező. Itt épült a Fudzsivarai Palota.

[5] Hanijaszu no ike (埴安の池). Az alább szereplő Kagu-hegytől északnyugati irányban volt.

[6] A Kagu-hegy (Kagujama, 香久山) a későbbiekben említett Unebi-heggyel (Unebijama, 畝傍山) és Miminasi-heggyel (Miminasijama, 耳成山) együtt Jamato három hegye (Jamato tartomány a mai Nara prefektúra területe), melyeket istenként tiszteltek (ld. a borítóképen). Mindhárom magaslat 200 méter alatti domb, ám rituális jelentőségük miatt hegynek nevezik. A három hegy között elterülő sík területen épült a Fudzsivarai Palota.

[7] 吉野. A Jamato tartomány déli részén lévő magas hegység, nevének jelentése jó rét. A VII–VIII. század fordulóján császári nyaraló volt itt.

[8] A Fudzsivarai Palota kútja nem ásott kút volt, hanem a földből feltörő forrás.

 

Siki herceg (Siki no miko, 志貴皇子)

?–716. Tendzsi császár (Tendzsi tennó, 天智天皇, uralk. 668–671) hetedik fia. Mindössze hat vakája maradt fenn a Tízezer levél gyűjteményében (Man’jósú, 万葉集 vagy 萬葉集), de azok kora költészetének kiváló darabjai.

Ócu herceg (Ócu no miko, 大津皇子)

663–686. Tenmu császár (Tenmu tennó, 天武天皇, uralk. 673–686) harmadik fia. A korabeli források szerint különösen jó megjelenésű és tehetséges ifjú volt, egyaránt jeleskedett a költészet és a kínai nyelvű próza, a kalligráfia és a kardforgatás területén. 686-ban, apja halála után államellenes összeesküvéssel vádolták meg, és öngyilkosságra kényszerítették.

Az Isikava-lány (Isikava no iracume, 石川郎女)

Életéről semmit nem tudni, ráadásul a Tízezer levél gyűjteményében Isikava-lány néven legalább két különböző költőnő szerepel.

 

Borítókép: Jamato három hegye. A kép bal oldalán a legközelebb lévő domb a Kagu-hegy, középen az Unebi-hegy, tőle jobbra a Miminasi-hegy látható (a fordító felvétele).