Két ókori japán hosszúvers a Tízezer levél gyűjteményéből (Japán, VIII. század)

A Hacusze-beli Aszakura Palotából kormányzó császár őfelségének kora (a nagy-hacusze-i Vakatake császár)[1]

 

A császár őfelségének verse

Kosárral,
kis kosárral,
lapátkával, ó,
kis lapáttal kezedben,
lány, ki e dombon
gyógyfüvet gyűjtesz![2]
Áruld el, hol laksz!
Áruld el neved!
Égretörő
Jamato csodás földje
teljes egészen,
bizony, mind enyém!
Minden szeglete,
bizony, mind enyém!
Először hát én
mondom el,
hol lakom, s mi a nevem!

(Első kötet, 1.)

 

A Takecsi-beli Okamotóban lévő palotából kormányzó császár őfelségének kora (Okinaga Tarasihi Hironuka császár)[3]

 

A császár őfelségének verse, melyet akkor költött, amikor felment a Kagu-hegyre,[4] és végignézett országán.[5]

 

Jamato földjén
oly sok hegy van, de köztük
csodaszép köntöst
mennyei Kagu-hegy ölt.
Felmegyek hát rá,
s végignézek hazámon:
széles határban
száll, csak száll a füstfelhő,
tenger mezején
száll, csak száll a sok sirány.
Mily szép ország is
Szitakötő-sziget,[6]
Jamato csodás földje!

(Első kötet, 2.)

 Fittler Áron fordításai

Borítókép: a Kagu-hegy (a fordító felvétele)

[1] Óhacusze no Vakatake szumeramikoto (大泊瀬稚武天皇). Júrjaku császár (Júrjaku tennó, 雄略天皇, 418–479) másik neve. 24 évi uralkodása alatt megerősítette a császári hatalmat, leverte a különböző klánok lázadásait, valamint a külkapcsolatok terén is jelentős eredményeket ért el. Palotája, az Aszakura Palota (Aszakura no Mija, 朝倉宮) Jamato tartomány (a mai Nara prefektúra) Hacusze (泊瀬 vagy 初瀬) nevű részén volt.

[2] Szokás volt újévkor zsenge gyógyfüveket gyűjteni, melyeket az egészség megőrzése érdekében elfogyasztottak.

[3] Okinaga Tarasihi Hironuka szumeramikoto (息長足日廣額天皇). Dzsomei császár (Dzsomei tennó, 舒明天皇) másik neve. 629 és 641 között uralkodott. Palotájának helye, a Takecsiben (高市) lévő Okamoto (岡本) a Jamato tartomány középső részén található Aszukában (飛鳥) volt.

[4] Kagujama (香具山). Aszukában található, egyike a sintó mitológiában szent hegyekként tisztelt ún. Jamato tartomány három hegyének (Jamato szanzan, 大和三山). 152 méter magas, feltehetően azért hívják mégis hegynek (jama, 山), mert a szent helyeket, amelyek az emberek világától elkülönülnek és az istenek tartózkodási helyéül szolgálnak, általában „jamának” hívták. (A Kegu-hegyet ld. a borítóképen.)

[5] Ókori rituálé, melyet a császárok végeztek, és melynek célja elsősorban a bőséges termés elősegítése. Az országon való végignézés (kunimi, 国見) azt jelentette, hogy a császár megáldja birodalmát.

[6] Akicusima (蜻蛉島). Japán akkori központja, Jamato jelzője, és egyben – ahogyan maga Jamato is – Japán egyik korabeli elnevezése. A szitakötőre a bőséges termés előjeleként tekintettek.

„KOLLÁZSEMBER”: Ezt kapd ki! – Sors

 

Mondjuk: kapd ki az autódból a motort
és ha beszállsz nem tudsz elindulni…
De kikaphatod magadból a morált is
és akkor szabad lehetsz – bármit megtehetsz…
Hát nem jó?
Például vele mehet a lelkiismeret is
mert mennyivel könnyebb nélküle!
Majd kapd ki magadat másokból – nehogy foglalkozzanak veled
Hogy végre szárnyalhass önmagadba zártan…
Magadban, magadnak, megtakarítva mindent
Ami emberi volt egykoron, de mára elavultan
Régi sírhantok rögei közt honol

Sehová se néző szempárokkal állhatsz majd
Bárhol, mondjuk egy pulpituson beszédet mondva a békéért
Miközben szemrebbenés híján ezreket öletsz sokfelé
Röhögve mormolva magadban: „Na ezt kapd ki!”
De talán a legfontosabb kikapni az észt az agyakból
Persze alkatrész cserével programozva önelvesztést
Hogy megszülethessen egy „nem tudjátok mit tesztek” tömeg
Mozgathatod őket, mint a lábfejedet, ha mondjuk labdába rúgsz
Jól tudod, hiszen felsőbbrendű vagy,
Hogy a tömeg: tárgy, személytelen húshalom
Mely vérzik, ha belelőnek
Egyszerűen ilyen a szerkezete
Az észt vesztett, eszeveszett emberkék már csak robotok
Parancsok teljesítésére kondicionáltak, mint aranyos kutyusok
És üvöltve ölnek, mint szófogadó ebek
Miközben zeng-zúg az éterben a „Ne ölj!” parancs-zene
Istennek se a pokolban se itt e Földön nincs többé helye
Ravaszra tapadó mutatóujj lett az emberi nem esze
Törmelékben, vérben olvad el végképp lelkiismerete
Hiszen: „Ha te nem ölsz, akkor megölnek!”
Örök igazság! „Tedd azt, amit tenned kell!”

A történelemnek nevezett hazugsággyárban egyetlen tény a mészárlás
Százmilliók asszisztenciája mellett zajlik permanens népírtás
„Minek az a sok senki?” – erre gondolsz ugye te nagy hazafi
Vagy netán holmi internacionalista liberálisnak titulált gigerli

A gyilkolásra (háborúra) adott parancs és az ölés is kielégülés
Ha az agy már szellemi szenny-törmelék alatt porlad önmagát feledve
A felszólítás szelíd rózsaszínben szalad ki a szájakon
A hazáért, anyádért, apádért, vagy valamiféle elvesztett jussért
És te sokszázmillió meg is eszed a népi hazugság-piacokon

„Jaj nincs meg az alkarom!”
Szegény – hadba hívták egy szép hajnalon
De majd hősként tesznek zászlóddal fedve egy gödörbe
S valahol ott lesz nagy vezéred is fogai között halkan röhögve
Beszédek is harsannak, mint értelmetlen kukorékolások
Holtadban lehullnak rólad rád ragasztott kollázsok
Okossá válhatsz, mint a por, a hamu meg üres himnuszok

Minden pillanatodban meghal benned az, ami addig voltál
S valamelyikben az is, ami lehettél volna
Mint mások akarat-folyománya
Lőtted főbe magad nagy szorgalmadban
Ne haragudj, de nem sajnállak

Tán kikaphattad volna innen-onnan magadat
De nem tudtad – nem akarhattad
Rád pakolt kollázs-ruhádról ronggyá nyűtt szakadékok hullnak
Szerteszét a semmivé vált világba
Mely csak pillanatokra – ha egyáltalán észlelhettél – köszönt be agyadba

Idegfonat-szálaid szakadozva rogyasszák össze málló testedet
Lassan már semmit sem érzel
Érzelmeid tudat-romokba botlottak s haltak el
Lehet, majd valahol lelőnek, vagy összeesel éppen
Egy kis utcán sántikálva mindenféle éhezésekben
Te kis rongybaba… Akit kiságyadban gyúrva dédelgettél valaha…
De egyszer csak kinőtted ketrecedet, hogy egy másikba zuhanjál
Láthatatlanná hadovált rácserdők közé
Halálon túl is őrző börtönödbe
Melyben tudva-tudatlanul folyvást várod/vártad, hogy valaki kimentsen onnan/innen
De csak a senki állt ott a végállomásnak hitt útkereszteződésben
Éreztetve veled, hogy az öröklét legföljebb pár évtized
S az igazi végállomáson majd vár „egy maszkos muzsikus, kit senki sem hallhat…” –
…………………………………………………………………..– Apollinaire
A mindenkiben élő, de evilágra sohasem engedett…
Na, azt kapd ki majd! Ez nem sikerülhetett…

 

(A szerző eszmei kiindulása, „A kollázsember” című regénye. Novum Publishing, 2021).

(Illusztráció: Kiss Tamás alkotása)

Szegényvilág esete a retorikával

A szegényvilágnak külön bejárata van, állítólag azért, mert orrfacsaró a bűz odaát, elevenen rohadnak el odaát, némelyek szerint viszont nem is a szegényvilág van odaát, hanem ideát van egy kurva nagy szemétlerakat,-kat,-kat,-kat.
Az persze köztudott, hogy a szegényvilágot szakadék választja el minden egyéb világoktól. Nos, ha és amennyiben a szegényvilágot szakadék választja el minden egyéb világoktól, akkor a szegényvilág nem evilág része, azaz vegytiszta terminológiai feketelyuk, ami egyrészt messzire vezetne minket, másrészt, hiszik vagy sem, mégis akad látogatója.
Átmegy hozzá a retorika. Minden hétköznap reggel átmegy egy pallón a retorika, a léc inog alatta, egyensúlyoz a retorika, súlypontja mindig máshová esik, és talán ettől, szóval, ezért olyan bizonytalan alatta e tákolmány: az egyszál deszkaléc.
Ha behatolok a szegényvilágba, akkor megszólítom a szegényvilágot, szót értek vele, mert mégiscsak én vagyok erre a legalkalmasabb, a retorika. Behatol a szegényvilágba a retorika, néz, néz, és nem lát senkit, akit megszólíthatna. [Rögvest igazolódik, ha és amennyiben, a szegényvilág különleges státusa,-sa,-sa,-sa.] De amíg odaát látható emberből sok van, láthatatlanból viszont kevés, addig itt, a szegényvilágban pont ellenkezőleg, se vége-se hossza, hatalmas pusztaság az egész.
A retorika nem érez bűzt, azt mondja erre a pusztaságra, a szegényvilág, íme, kegyetlenül szép, ami – történetesen – úgy hangzik, mintha azt mondaná: szolidaritás és esélyegyenlőség. És a retorika máris nincs egyedül, máris megkétszereződik, látja a szolidaritást, az esélyegyenlőséget, a retorika. Megy tovább a retorika, megy, és végre meglát valakit, akinek bemutatkozhat. Bemutatkozik, majd így folytatja:
– Te vagy a szegényvilág, ugye?
– Te vagy a szegényvilág, ugye?  – visszhangozza a szegényvilág, mire:
– Nem, nem, én, én, a, a, retorika, retorika, vagyok, vagyok.
Ekkor az egész = mindenki, a retorika = a szegényvilág /egyszerre/ lefagy = tehetetlen görcsbe rándul össze.
A retorikát megszállja az elmélet démona, a tehetetlenséggel szemben kifejtett aktivitás, azaz felvesz egyfajta kényszermozgásos alakzatot: pleonazmus. Nem csoda hát, hogy a szegényvilág beteg, nagybeteg, ekképp okoskodik, ebben a pusztaságban egy halál felfoghatatlan, tizenegy csecsemőhalál felfoghatatlan, ötvennégy elégett emberhalál felfoghatatlan, kétszáz áradásban megfúlt halál felfoghatatlan, ötszáztíz… sorolja tovább a retorika, végül ettől valamelyest, hogy milliókkal számol, és hogy így néven nevez, katasztrófát katasztrófának, halált halálnak, megnyugszik (ez az élet rendje). A szegényvilág addig baszik, böfög, fingik, szarik, és okád.
A szegényvilág suttyó, nem tud viselkedni, de majd én megtanítom (: pedagógiai furor). Nekifog a retorika, hogy megtanítsa, mi az a kulturált viselkedés (: pedagógiai furor). A szegényvilág azonban önmagával van elfoglalva, úgy él, mintha nem volna sem esélyegyenlőség, sem szolidaritás, csak baszás, böfögés, fingás, szarás, okádás – és a retorika.
Ó, az én életem nem az ő élete, és az ő élete nem az enyém, mégis, mondja a retorika, mégis, a szegényvilág fel fog zabálni engem, és én hagyni fogom, hogy a szegényvilág felzabáljon. Felzabáljon, de előbb rágatlanul lenyeljen, kiokádjon, megemésszen, mert a szegényvilág ilyen – mikor eszik, nem eszik, hanem fal, a mértéktelen fogyasztás, a rosszullétig zabálás pedig meglehetősen normatív, falásnak nevezzük. Mivel éhes, most sincs mivel jóllaknia. Mert a szegényvilág a szegényeké, akik megeszik az áramot, a vasat, a palagázt, a benzint, a kultúrát, az óceánmélyi digitális kábeleket, megeszik a szívet, a májat, a farhátat, mert a szegényvilágban az erős megeszi a gyengét. Oka van annak, azért ilyen: anyanyelve az erőszak, kezének simogatása pedig ütés.
Én viszont csak vigasztalást hoztam, elrendeződést hoztam, hierarchiát hoztam. Mert szeretem, ha valami lehatárolt, kerek, és stílusa van.
Milyen kár, hogy nem tudod, micsoda az: ökológiai egyensúly, mitöbb: parabiózis, sőt, hogy: parallelepipedon – amikre én, a retorika, sokat adok – effélék híján belefulladsz a takonyba, a hányásba, a szarba és a szemétbe. Mit tudsz, te, szegényvilág, ha legalább kíváncsi lennél, nyitott és érdeklődő, mit tudsz, mondd, még azt sem tudod, mi az a Higgs-bozon (allegória), s idéz a retorika, idéz mindenféle érdemes szerzőt, amikről a szegényvilág még sose hallott, krimiszerzőt, lexikonszerzőt, bestsellerszerzőt, meg nagyszerű szerzőszerzőt, meg egyszerű szerzőszerzőt, akiket illene felismerni, mert belőlük sok van, hülyéje, te. Jajt kiált a retorika, s nyomatékosítja megint: hülyéje, te.
Rájöttem, – rikkantja kicsivel később. – Rájöttem, de úgy, mint aki elülte a seggét, vagy mint a szar, ami felkerült a polcra, és máris azt hiszi magáról, hogy lekvár, bizony, hogy rájöttem! S bizony ez két teljesen épeszű gondolatmenet, ami itt hever a sárgás-agyagos földön, itt és most találkoztam vele, de úgy, mint az Ember, aki nem vitte semmire, találkozhatik az Emberrel, aki vitte valamire.
Hiszen ellenszenves egy követelmény, valóságos utópia az, aminek nincsen valóságfedezete, és meg ne haragudj, szegényvilág, nézem jobbról, nézem balról, nincs itt egy deka fedezet sem, lógsz bele a semmibe.
Szívemre teszem a kezem, úgy mondom neked, – esküszik a retorika, és hozzáteszi a tények kedvéért: – betűíró, hangjelölő a magyar abc, betűből-hangból állok. Nincsen nekem se kezem, se lábam, de még orrom sincs, vak is vagyok, süket is, nyelvemmel mégis világokat állítok, az ám! Sajnos mégsem tudok olyan világról, nincs az a performatív aktus ba’meg (példamondat: Csukd be az ablakot!), amivel téged megnyugtatóan szilárd alapra helyezhetnélek, ergo: pont – se felszólítás, se becsukás, se ablak, se névelő.
Ugyanakkor, – árnyalja kissé, s ez az efféle végletes elgondolások velejárója, meg muszáj neki valahogy lezárni a beszélgetést – ez a te esélyed is, az egyetlen esélyed, mert holnap, ha lesz még holnap, s miért ne lenne, megint eljövök hozzád! – Mára viszont befejeztem, ma már nem tudok mit kitalálni, vonja meg a vállát, egyszerűen nincs jobb ötletem, holnapra viszont, derül fel, megálmodom és megint-minden-kezdődik-elölről.

Illusztráció: Jean Siméon Chardin: The Silver Tureen

AKI A LAPOS…; A MÚLT TRAMBULINJÁN; PAPSAJT

 

AKI A LAPOS…

Weöres Sándor hintázik

Aki a lapos földön él,
sose téved,
zongoracipelő a lélek.

Ha igazán szeretnének,
magamon kívül keresnének.

 

A MÚLT TRAMBULINJÁN

A múlt trambulinján ugrál az unokám,
olyan vagyok, mint amikor focit nézek,
lábammal rúgok, helyezkedek az ágyon,
el akarom kapni előle a labdát.

Így hoz újra helyzetbe engem a féltés,
a ragaszkodás vörös szőnyegén lépdel
a biztonság, megbotlik a hosszú cipő-
fűzőjében. Ezt is megoldotta.

 

PAPSAJT

János szerint a paradicsomban még
megtalálhatók az égig érő fák,
amikről az ősei lejöttek a
földre, felfedezni a magas eget,

hogy kiélhessék magukat, mielőtt
beleássák testüket a bőséges,
papsajtot termő, rovarok által is
jól kivesézett, éltető humuszba.

 

(Illusztráció: Robert Colquhoun: Tomato Plants)

Kommentár

Pekár Istvánnak.

A D oszlop fehér gyalogja kilép, és D4-re érkezik. Rutinos, ugyanakkor erőteljes, mégis mértéktartó kilépés. Elemzői vélemények szerint Világos játékát már szezonok óta a merész kilépésekre alapuló, mattra törő bábumozgások jellemzik.

Nincs ez máshogy a D4-re kiléptetett gyalognál sem, Világos szándéka már most jól látható. A vezérsor egypontos megtörése – éppen a Vezér, a potenciától dagadó Vezér előtt – dinamizált, a tiszteket előtérbe helyező játékot készíti elő. A játékmező középső harmadára korlátozott nyitás a könnyűtisztek egésztáblás letámadásának is megágyaz – Világos ennek a mestere! Ha egyszer belelendül a sorokat átívelő, bejósolhatatlan támadássorozatba, Sötét hamar védekező állásba kényszerül. Sötétet meglepi a helyzet, ijedtségében megmaradt tisztjeiből védelmi láncot kezd építeni, hogy legalább azokat mentse, és közben észre sem veszi, hogy Világos fürge gyalogja beér ellenfele alapsorába, ahol átváltozik Vezérré. A lépéshátrányba került Sötét itt már keveset tehet, ha a Vezér hátulról megbontja a védelmi sort, már csak kedv kérdése a matt. Kommentár bővebben…

irodalmi félreolvasások 46., 47.

 

irodalmi félreolvasások 46.

a hitszegés kötelessége
(a megszólalás hitelessége)
*

Kanapé az epikus költészet a filozófia és a tudományok múzsája
(Kalliopé)
*

a bakfis színeváltozásai
(baksis)
*

kéz lábat mos
(kezet)
*

a kulturálatlanság tartja életben a közösséget
(kultúra)
*

Vörös a feneke
(Vörös és fekete)
*

300 millió forintért kelt el Rippl-Rónai József A geszti bolond c. festménye
(A geszti kastély kertjében)
*

ársapkámat egy lóért
(országomat)
*

szeretkezés
(szerkesztés)
*

Balassi helyett is tájékoztatva
(tajtékozva)
*

a nagy Karúszó
(Caruso)
*

 

összegányolt könyv
(összegző)

 

irodalmi félreolvasások 47.

csalamádék Petőfi-rokonoktól
(családmesék)
*

Vatta és Vazul
(Vata)
*

avas vidra
(Vidravas)
*

katonai járművek és rakéták százait küldi Ukrajnának Wittgenstein
(Washington)
*

ha egy sallert kaphatnék
(rock and rollert)
*

Rezeda Kázmér bácsi a Musikverein Aranytermében járt
(a bécsi Musikverein Aranytermében)
*

több lakomán tamponált vakákat
(komponált)
*

az ember ne akadjon fenn apróságokon ha nagydolga miatt vágott neki az útnak
(nagy dolgok)
*

a vers érdes küzdelem az anyanyelvvel
(édes)
*

tenyerem javát már megettem
(kenyerem)
*

arany ágon ül a kormány
(sármány)
*

horgas fogú daktilust találtak
(pterodaktiluszt)

 

(Illusztráció: Mayrig Simonjan: Old Dutch cheese (cumin) with bread, Netherlands, 2018)

Irodalmi és Társadalmi Portál

make up wisuda jogja make up artist jogja make up artist yogyakarta mua jogja murah mua wisuda jogja make up pengantin jogja mutiara make up jogja make up wisuda jogja murah make up jogja putri rekomendasi make up wisuda jogja make up pengantin jogja putri sekolah make up jogja make up class di jogja make up murah jogja mua di jogja mua jogja bagus make up paes ageng jogja salon make up wisuda jogja salon wisuda jogja make up wisuda wardah jogja salon make up jogja mua jogja terbaik make up wisuda jogja bagus make up wisuda berjilbab di jogja
ujnautilus.info