Szabad egy táncra?

Julien minden munkanapja elején és végén elszívott egy füstszűrő nélküli Chesterfield cigarettát. Ilyenkor megbiccentette nagyapjától örökölt kopottas, szürke Borsalino kalapját, nekidőlt a falnak, és úgy tett, mintha ő lenne Humphrey Bogart. A fellobbanó gyufaszál fényében egy sokat megélt arc körvonalai rajzolódtak ki.

A Bastille tér és a Luxembourg-kert közt kétkerekűzött nap nap után. Ízléses, mályvaszínű ingben tekert a telephelyre. Beérve felöltötte zubbonyát, magához vette söprűjét… és söprés, a megszokott macskaköveken. Így teltek hajnalai, és minden második szombatja. A váltásruhája a szekrényében pihent, hogy hazafelé is kifogástalan lehessen a megjelenése. Vasárnap délutánonként a Le Petit Parisien falai között időzött. Keserűlikőrre és Paris-Brest süteményre költötte azt a kis szégyenpótlékot, amit munkabére mellé kapott. Oda volt az égetett tésztás, vajas, pralinékrémmel töltött desszertért. A biciklikerékre hasonlító csodát 1910-ben Louis Durand ötlötte ki, és kezdte árusítani cukrászdájában egy kerékpárverseny tiszteletére. Julien a falatozást és az italozgatást követően rendre a szalonspicces állapot határán táncolt. Egy Jacques Prevert-válogatással a kezében üldögélt Jules kávéházában. Rongyosra olvasta. Húsz éve szinte nem is lapozott mást.

– Az utcaseprő néhanap. Ezt biztos rólam írta – gondolta magában ábrándos tekintettel.

Az utcaserpő (Balett) címűt is fejből fújta. Megannyiszor eljátszott a gondolattal, hogy, milyen hálás dolog lenne kihúzni a Szajnából egy fuldokló sellőt. Egy barnát, egy szőkét vagy vöröset. Aztán melózott tovább. Ő volt a fény városának megmentője. Óvta Párizst a hanyagoktól, a klosároktól, a szemetelőktől, a szerelmesektől és a hülyéktől. Lépten nyomon megsárgult és rúzsfoltos csikkek. A nyilvános piszoárok körül párolgó vizelettócsa. Ripityára tört pezsgősüvegek és szertefoszló álmok. A keserédes hétköznapok és az átmulatott éjszakák nyomai.

– Azt a sávot kihagyta – dobta oda neki egy járókelő kacagva.

– Na, még egy elégedett ügyfél… Ha jobban tudja, csak tessék.

– Nem azért mondtam.

– Tudom, csak viccelődött. Ahogy a többi tizenöt is ma. Meg az előzőek. Ismerem Roletti őrmestert tudja?

– És?

– Ha akarnám, széttörhetném a fején a munkaeszközt, mondván, hogy önvédelem volt… de nem éri meg. Tegnap kaptam az új cirkost. Kár lenne érte.

Zaklatottságát csillapítandó rágyújtott. Csodálattal figyelte a sercenő gyufaszál lángját. Egy pillanat alatt fellobban, majd kialszik. Mint az élet. Mire feleszmélt, már végigégett, ő pedig haladt tovább. A következő sarkon megsárgult faleveleket sepert a szemetesládába. Aztán az őszi szellő megtáncoltatta őket, és kezdhette az egészet elölről.

irodalmi félreolvasások 106., 107.

irodalmi félreolvasások 106.

Rockból jön a törpe
(Árokból)
*

ne csak korpásainknál akarjunk jobbak lenni
(kortársainknál)
*

tudákos szelence
(tubákos)
*

kórházba menne? ezeket a tél közepi beutalókat ne hagyja ki!
(színházba, bemutatókat)
*

mennyire fogadja fel a mesterséges intelligencia a könyvpiacot?
(forgatja)
*

közkívánatra visszatér egy közönséges film a mozikba
(közönségkedvenc)
*

közkívánatra visszatér egy közönségkredenc film a mozikba
(közönségkedvenc)
*

Benedek virág
(Virág Benedek)
*

coito ergo sum – érted a latin mondásokat?
(cogito)
*

a magyar énekesnő első számú gyanúsított volt lábmosásban – le is csukták volna
(pénzmosásban)
*

Magyarországon az utóbbi évtizedekben kandallós volt polgárnak lenni
(kalandos)
*

az Amadeus sok mindenről mesél többek között a temetés mirákulumáról
(teremtés)

irodalmi félreolvasások 107.

ha a költő életműve nem lenne magától is súlytalan
(kortalan)
*

a költészet: azonnali gyönyörtelen
(könyörtelen)
*

egy szépirodalmi könyv már csupán borozóvá válik
(hordozóvá)
*

egy könyvnek a gyönyörködtetésen túl is igazoltatnia kell magát
(igazolnia)
*

hogy jelen legyenek a digitális plafonokon
(platformokon)
*

pár perces sátánra lévő szabadtéri múzeum
(sétára)
*

Kazinczy délutánja
(dédunokája)
*

ugyanaz a só hiányzik a két versidézetből
(szó)
*

a poszt ami fojtogató
(bostoni)
*

jól van a mama? – kérdi a menyéttől
(menyétől)
*

hogyan lehetséges napjainkban, hogy a művészet beültetendő?
(büntetendő)
*

itt a szemüveg ami képes olvasóból íróvá változtatni egy pillanat alatt
(távollátóvá változni)

(Illusztráció: M Bleichner: Pub Evening with Bar and Fireplace in Lonely Scottish Highlands)

Folyószöveg

Úszol. Egyenletes, gyors tempóban haladsz. Iskolásan, hármas levegővétellel veszed a métereket, ahogy tanultad. Figyelsz a stílusra, az ütemre, hiszen úgy tudod, ezek fontosak. Az úszás a legfontosabb persze, ezt apádtól hallottad, a sport itt kezdődik. Amíg az ovis társaid a kismelegben tanulják az alapokat, te a nagymedencében edzel.

Hamarosan beugrasz, a hideg és nagy vízbe, amitől talán a felnőttek is félnek. De te nem félsz, bár a hideg vizet utálod, ezt lehetetlen megszokni, jut eszedbe újra és újra. Majd egy pillanatra hátranézel, keresed Zsiga bácsi tekintetét. Aztán rájössz, hogy ez fölösleges, szemmel beszélni az óvó nénikkel lehet, az edzőknek ott van a hangjuk és a sípjuk. Megérzed hamar az uszoda durva és sivár világát, és bár alkalmas lennél az úszókarrierre, köszönöd, neked elég a kötelező jellegű hobbisport.

Még vársz, amíg odalépdel hozzád Zsiga bácsi, a lábaid már félig a vízben, kezedben a deszka. Az utasítások pofonegyszerűek, ám azért visszamondod magadban, miből hány hossz, világos a feladat?, kérdezi utoljára, világos, feleled és már el is tűnsz a habokban. Különben azért is megjegyzed, hogy az óvó nénik segítségével össze tudd adni, pontosan hány métert úsztál aznap. Egész délután őrződ magadban azt a számot, méterben, de még kilométerben is megjegyzed, mert alig várod, hogy otthon eldicsekedj vele.

A huszonötös vizében rád szakad az idő, ilyenkor beláthatatlanul messze van az a bizonyos levezető. Egyszerűek a szabályok: faltól falig kell eljutni, annyit kell kibírni. Szereted, hogy erőseket lehet rúgni a falba, így szoktál fordulni, ezzel is nyersz valamit.

Érdekes, tapasztalod, hogy nem kell kizárólag a mozdulatokra figyelni, hiszen megy magától. Így lehet közben agyalni. Muszáj is, mert dögunalom lenne különben. Azt nem érted még, hogyan lehetséges az, hogy vannak nagyok, sőt felnőttek is, akik nem tanultak meg úszni. Az ő szüleinek ez nem volt fontos? Eszedbe jut, lehet más apukáknak a foci, a torna vagy a birkózás a sport. De hát minden nagyfiúnak kéne tudni úszni… Milyen indián az, aki egy vadászatot félbehagyna, mert egy folyót képtelen átúszni?

A levezető után bemehetsz te is a kismelegbe. Tudod, csak te tudod, hogy ami az ovis társaknak a langyos víz, az neked most a forró, bizsergető jutalom. Várod, hogy megkérdezze egy társad, őszintén és kíváncsian, és nagyon hideg a víz ott?, mire te hanyagul felelsz, ki lehet bírni, ha gyorsan úszol, akkor nem fázol.

megosztott gyalázat; Május 18.; Big dawg

 

De mivel megvallom hibáimat,
könnyedébben követhetem el őket újra,
s kétszeres gyönyört élvezek,
először saját természetemmel,
aztán meg egy elragadó bűnbánattal.
(Albert Camus: A bukás)

 

megosztott gyalázat

ördögszekér a világ,
benne: csetlő-botló részeg szeretők
hirdetik, a holnap nem ígéret
ma, ma viszont ujjaim köré csavarhatom
a már nem idegent,
nézhetem, ahogy lebontja magát
a szőrtüszőkig
s könyörög, hogy bánatát lenyúzzam,
bármi legyen az.
erkölcstelen vedlése ez a művész lelkeknek.
a költő ajkán elharapott csók,
gyengeségeim tükre,
jegyváltás a pokolba,
két személyre.

megérte-e látni a játékos férfit,
ahogy visszabújik költő-kosztümébe?
vezeklés napokig, imádság,
mondom:
megbántam ezerszer,
Uram, bocsásd meg,
hogy megtenném még egyszer!

 

Május 18.

Édes, szesz kötötte barátságok.
Alélt nőtársaimmal osztozunk e kábaságon,
órák hosszában.
Karmaimat friss veknibe vájom,
nem férfi felkarba,
hogy elfojtsam a késztetést.
Lyukakat fúrok fehér testébe,
ropog a zacskó,
ahogy elhagyjuk a Rapszódiát.

Túlstimulált idegrendszerem megnyilvánul,
keselyű énem a válladra száll,
fogódzót keresve.
Hullaméreg, ahogy vágyjuk egymást meg nem is.
Most ülünk, mint dögszag a csöndben.

Fény emelkedik,
szeplők égnek egy vasárnapi hajnalban.
Duplán látok, vörösen.
A borospoháron belül és kívül
másmilyen árnyalatok.
Talán az egész blokk lángol,
velünk együtt,
s nem is jut el az agyunkig.

De mennem kell,
ma megválasztjuk az elnököt.

2025. 05. 31.

 

Big dawg

Csak vészeljem át a nyarat,
csak óvjam meg az összes barackot
a rothadástól azzal,
hogy felfalom,
beteljesítve sorsát.
A hosszú nappalokat lenyeli
a búvalbaszott idő.
Július maga,
akár egy szürke korcs.
Fél tízkor sötétedik
és a lakásból mintha hiányozna valami,
ami sosem tartozott ide.
A tisztítatlan vécécsészén
köpetnyi emlékezet,
ahogy a nagykutya hozzám simul
mielőtt elmegy,
s ami a víz tetején lebeg,
ott középen,
az a téboly.

 

(Illusztráció: Still Life With Peaches)

VII–VIII. századi japán vakák

 

Siki herceg verse, melyet az Aszukai Palotából a Fudzsivarai Palotába[1] való költözés után költött.

Szolgálólányok
ruhaujjával játszó
aszukai szél,
mert messze a főváros,
most, bizony, hiába fúj.

(Tízezer levél gyűjteménye, Első kötet, 51.)

 

Vers a Fudzsivarai Palota kútjáról

Széles földünkön
uralkodó felségünk,
magasan ragyogó
Nap gyermeke[2]
– durva szőtt vászon[3] –
Fudzsii-rét[4] közepén
palotakaput
emelt most őfelsége,
Hanijaszu-tó[5]
gátjának a tetején
mindig megállt ő,
s körbenézett a tájon.
Jamatói
zöldellő Kagu-hegy[6] a
keleten épült
palotakapu előtt
tavaszi hegyként
erdőborítottan áll.
Unebinak
e varázslatos hegye
nyugaton épült
palotakapu előtt
fenséges hegyként
mutatja az alakját.
Miminasinak
zöld sás övezte hegye
északon épült
palotakapu előtt
oly igen szépen,
isteni fenséggel áll.
Neve nagyszerű:
Josino[7] csodás hegye
a délen épült
palotakapu elől
a fellegekig
távolba emelkedik.
E magasságos
kormányzó menny-palota,
eme mennyei
kormányzó nap-palota
vize, ó, bizony,
örökké fog buzogni:[8]
e kútnak tiszta vize!

 

Rövidvers

Fudzsivarai
palotában szolgálnak,
erre születtek:
ama ifjú leányok,
ó, mily lenyűgözőek!

A fenti versek szerzője ismeretlen.

(Tízezer levél gyűjteménye, Első kötet, 52–53.)

 

Ócu herceg egy verse, melyet az Isikava-lánynak küldött.

Messze elnyúló
hegyen harmatcseppektől,
kedvesem várván,
jaj, álltamban eláztam,
hegyen harmatcseppektől!

 

Az Isikava-lány válaszverse.

Engemet várván,
kedvesem, miktől áztál:
messze elnyúló
hegyen a harmatcseppek,
ó, bárcsak én lehetnék!

(Tízezer levél gyűjteménye, Második kötet, 107–108.)

Fittler Áron fordításai

 

[1] A japán állam első központjai. Az Aszukai Palota (Aszuka no Mija, 飛鳥宮) a mai Nara prefektúra közepén lévő Aszuka nevű település területén, a Fudzsivarai Palota (Fudzsivara no Mija, 藤原宮) ettől kissé északra állt. 2026 július 26-án mindkét palota maradványai felkerültek az UNESCO szellemi kulturális örökségeinek listájára. Az Aszuka-kor a VI. század végétől 710-ig, a főváros Heidzsókjóba (平城京, ma Nara város) való átköltöztetéséig tartott. Japán politikai és kulturális központja kisebb megszakításokkal Aszukában volt, ebből az időszakból a 694 és 710 közötti tizenhat évben a császár és udvartartása a Fudzsivarai Palotában élt.

[2] Az első négy sor a császárra, jelen versben a palotát Aszukából Fudzsivarába átköltöztető Dzsitó császárnőre (Dzsitó tennó, 持統天皇, uralk. 686–697) utal.

[3] A lilaakác szárából szőtt durva vászon. A lilaakác japánul fudzsi (藤), ezért ez a kifejezés a következő sorban szereplő Fudzsii helynév állandó jelzője, úgynevezett párnaszó (makurakotoba, 枕詞).

[4] Fudzsii ga hara (藤井が原). A későbbiekben szereplő Miminasi-hegytől déli irányban található mező. Itt épült a Fudzsivarai Palota.

[5] Hanijaszu no ike (埴安の池). Az alább szereplő Kagu-hegytől északnyugati irányban volt.

[6] A Kagu-hegy (Kagujama, 香久山) a későbbiekben említett Unebi-heggyel (Unebijama, 畝傍山) és Miminasi-heggyel (Miminasijama, 耳成山) együtt Jamato három hegye (Jamato tartomány a mai Nara prefektúra területe), melyeket istenként tiszteltek (ld. a borítóképen). Mindhárom magaslat 200 méter alatti domb, ám rituális jelentőségük miatt hegynek nevezik. A három hegy között elterülő sík területen épült a Fudzsivarai Palota.

[7] 吉野. A Jamato tartomány déli részén lévő magas hegység, nevének jelentése jó rét. A VII–VIII. század fordulóján császári nyaraló volt itt.

[8] A Fudzsivarai Palota kútja nem ásott kút volt, hanem a földből feltörő forrás.

 

Siki herceg (Siki no miko, 志貴皇子)

?–716. Tendzsi császár (Tendzsi tennó, 天智天皇, uralk. 668–671) hetedik fia. Mindössze hat vakája maradt fenn a Tízezer levél gyűjteményében (Man’jósú, 万葉集 vagy 萬葉集), de azok kora költészetének kiváló darabjai.

Ócu herceg (Ócu no miko, 大津皇子)

663–686. Tenmu császár (Tenmu tennó, 天武天皇, uralk. 673–686) harmadik fia. A korabeli források szerint különösen jó megjelenésű és tehetséges ifjú volt, egyaránt jeleskedett a költészet és a kínai nyelvű próza, a kalligráfia és a kardforgatás területén. 686-ban, apja halála után államellenes összeesküvéssel vádolták meg, és öngyilkosságra kényszerítették.

Az Isikava-lány (Isikava no iracume, 石川郎女)

Életéről semmit nem tudni, ráadásul a Tízezer levél gyűjteményében Isikava-lány néven legalább két különböző költőnő szerepel.

 

Borítókép: Jamato három hegye. A kép bal oldalán a legközelebb lévő domb a Kagu-hegy, középen az Unebi-hegy, tőle jobbra a Miminasi-hegy látható (a fordító felvétele).

Az Ördög stációi…

 

Az Ördög stációi a sivár lakótelep panelei között Kelet-közép Európában 1990 után, de még azelőtt, hogy a World Trade Center végleg ledőlt volna, de már azután, hogy apa lett

 

I.

A bérlakások fürdőszobái mind ablaktalanok,
Bennük nyáridőben a zuhanyrózsából
verejték folyik, és az ember tisztaságot izzad.

Végül egy pontba összegyűlik mindaz,
Amit a napok egymásutánjaikban
ránk akasztanak, és mielőtt szembenézhetnénk
vele, az a kicsi örvény leszippantja
előlünk a megvilágosodás esélyét
odalent a kád alján, zuhanytálcáink unt
sarkában, ahová nem is nézünk oda,
pedig gyerekként milyen izgalmas volt
a lefolyó… igazi csoda,
vagy csak nekem kisfiúként,
vagy egyáltalán csak nekem…

 

II.

Vonzott, ahogy a gond elszáll,
ahogy a bűn folyton eltűnik a lefolyóban,
ott hagyva, ami számít,
az egyetlen következmény:
illat és tisztaság,
anya, apa öröme,
és alszunk szelíden, mint a macska, és
úgy kelünk fel, ha pirkad,
hogy már messze túl kilométerekre
a fényeshátú, sötét füves dombokon
járnak a mi puskagolyóink, akasztóköteleink,
miket az igaz erkölcs, jog és jellem
méltán vethetett ki rám mint gyermek.

Apró kis gyilkosok voltunk,
Álmaink a legszebbek,
S örültünk, ha örülni lehetett,
és mert lehetett, örültünk.

Ha felmész mostan a padlásra, s a padlót
felfeszíted, látni fogod, ami való,
Rettenetes, titkos tetteinket,
Csontok s furcsa szerszámok,
miket gyermek hagyott ott.

Mint annak idején, hogy mondtuk,
„Ki a titkot szerte viszi,
annak egy közülünk nyakát szegi,
Szeget verni kis kobakba,
nem rosszabb, mint korhadt fába…”

(Tudta jól, ki nyúlon, kutyán, házi macskán
egyszer-egyszer kipróbálta…)

Jobb, ha elmész, Édes Barát,
Öreg s fáradt vagyok én már,
Ne most szedd fel azt a padlást,
Megvár téged szeg és deszka,
S ugyan mit találnál ott,
mit másnak is elmondhatsz?
Leesel s meghalsz,
s nem tudom már tartani a kutyákat,
rád mennek mindjárt, ha dög leszel,
s nekem nem kell már a gond.

Ejj menj el, te bolond!
Ha megittad már vized vagy teád,
tudom, hogy mint mindenki más,
Te is bort akartál! (S jaj nem tudod,
kinek én bort adtam, az nem ivott mást azután,
többet már levegőt se kívánt,
Tele a padlás, tele a padlás!)

 

III.

Úgy öregen a lefolyót nézni is más,
Tudom, ha vége van:
Illat jő és megtisztulás,
S szelíden alvás, mint a macska,
S öröm, ha örülni lehet,
S mert lehet, örülni kell.

Messze már a vész,
Nem tudja átlépni a kis patakot,
Mely elválasztja egymástól az éjt és a napot,
Ha itt az est, bajt már ne keress,
Midőn a nap felkel, a baj már két
pataknyira van, s az új baj
folyton el-elakad,
mire megijednél, már
messze, messze, messze van,
S ekképpen, kisgyermek, néked
Semmi sem árthat.

 

IV.

Csintalan légy, s ha kell, állat,
Élj úgy, kinek soha senki sem árthat,
Érezd mindig jól magad,
Ne félj, ha eltaposnád örömmel embertársadat,
Legyen az férfi vagy nő,
Kislány vagy kisfiú,
Veled egy vagy éppen más nemű,
Nem számít már a kor sem,
Ezelőtt sem számított:
Hisz’ az erkölcs olyan, mint
az ecset és a festék, van,
hogy gyönyörködtesse a gyengét –
Őrizd meg mindig titkodat,
kislányom, kisfiam,
S ne hagyd, hogy bűntudattal
Néked valaha rosszat csináljanak!

A kedv az Első,
Aztán jön a mosoly,
Utána, mi élvezet,
csoki, torta, cukor,
Negyedikként a vér,
s minden, ami szép.
Ötödik: a kéj,
mert a majom fákon él.
Hatodik: a fájdalom,
mi akkor jó, ha te adod,
ha adod, hát élvezd ki,
tagadj le mindent,
hisz’ olyat nem csinál
se kislány, se kisfiú,
nincs is miért ölre menni.
Hetedik: a kényelem,
ebben találom meg igazán helyem,
Nyolcadik: a méz s a mámor,
hol egyik a másiktól lángol,
Kilencedik: a harc,
miben megölsz engem s magad,
majd utánunk csak egy hézag,
egy lyuk marad.

Tizedik: a feloldozás,
ezután minden úgy lesz, mint annak előtte,
s kezdheted élni, élni újra
folyton új lángokba burkolódzva gyönyörűn
istenektől kölcsönvett,
…………mind közül a legalantasabb,
…………s ezzel együtt is,
…………és ennek ellenére,
…………és ezáltal is csak egyre,

de emiatt semmiképp legfenségesebb,
soha meg nem fogható,
meg nem érinthető,
Magasztos és egyedüli,
Diadalmas és hatalmas,

Csodálatra ó joggal méltó Életed!

 

V.

„Édes fiam, édes lányom,
Már nyakamon újabb halálom,
Álmodjatok szépet,
mit csak álmodni tud
égi lény az Öröklétben!”

Mert végül egy pontba gyűlik össze mindaz,
S az a kicsi örvény,
Bennük nyáridőben,
Apró kis gyilkosok,
Örülni kell, örülni kell,
Ahogy a gond elszáll,
Csupa illat és tisztaság.

Budapest, 2026. 06. 23.

 

(Illusztráció: honeyrevenge222: Down the Drain Sticker)

Irodalmi és Társadalmi Portál

make up wisuda jogja make up artist jogja make up artist yogyakarta mua jogja murah mua wisuda jogja make up pengantin jogja mutiara make up jogja make up wisuda jogja murah make up jogja putri rekomendasi make up wisuda jogja make up pengantin jogja putri sekolah make up jogja make up class di jogja make up murah jogja mua di jogja mua jogja bagus make up paes ageng jogja salon make up wisuda jogja salon wisuda jogja make up wisuda wardah jogja salon make up jogja mua jogja terbaik make up wisuda jogja bagus make up wisuda berjilbab di jogja
ujnautilus.info