Címke: vers

Utánköltések, átfordítások – Bettina Wegner: Parancsolatok

 

Na, hol a Tízparancsolat, mit kell itt túlélni?
Hát a tízhez hány újabbat kell még hozzávésni?
Teljen a zsák, testálható a jövő világra;
legyen mód rá, könnyen szállni át a Mennyországba!

Azt papolták a tanítók: „Nem szabad hazudni!”
Biztos voltam tehát benne, nem fognak becsapni.
Hosszú évek sora alatt fogtam fel a leckét:
Sok ‘mesterem’ szóvirággal hűtötte csak nyelvét.

Hazug szó, véres tivornya – ezek a Törvények,
s kígyót hánynak, ha vizsgálod a hitelességet.
Teremtettem hát magamnak tíz mondatban rendszert,
Életem 10 vezérelvét, mint utolsó fegyvert.

Talpra fel, ha a többi kushad!
Lenni szél, ha más Naptól olvad!
Hangos dalt, ha a többi néma!
Kilépni, mikor más még bújna!
Nem a többi, magad lenni!
Ha nagyon fáj, juszt se sírni!
Reményt soha nem feladni!
Jólétben sem megzuhanni!
Kihívni az ellenséget!
Kiállni a gyengék mellett!

Nem szegtem meg az elveim, egyet csak talán:
megtiltottam bár magamnak, bőgök, hogyha fáj
Nem szegtem meg az elveim, egyet csak talán:
megtiltottam bár magamnak, bőgök, hogyha fáj

 

Az eredeti szöveg:

Bettina Wegner: Gebote

Na, Gebote braucht der Mensch wohl um zu überleben
Also schafft er ständig neue – sie zu übergeben:
An die Welt, die nach ihm sein wird, und an seine Erben
Denn es lässt sich mit Geboten wirklich leichter sterben

Lernte ich doch in der Schule, niemand solle lügen
Und so war ich völlig sicher, keiner wird betrügen
Doch im Lauf von 30 Jahren lernte ich verstehn:
Das Gebot kreiert man ja nur, um es zu umgehn

Was er predigt war ein Gelage – so stehn die Gesetze
Und wer heut Moral noch fordert, ruft schon auf zur Hetze
Darum sah ich mich gezwungen, eigne mir zu schaffen –
10 Gebote für mein Leben als die letzten Waffen…

Aufrecht stehn, wenn andre sitzen
Wind zu sein, wenn andre schwitzen
Lauter schrein, wenn andre schweigen
Beim Versteckspiel sich zu zeigen
Nie als andrer zu erscheinen
Bei Verletzung nicht mehr weinen
Hoffnung haben beim ertrinken
Nicht im Wohlstand zu versinken
Einen Feind zum Feinde machen
Solidarität mit Schwachen

Und ich hab sie nie gebrochen, bis auf ein Gebot:
Bei Verletzung wein ich manchmal, was ich mir
…verbot.
Und ich hab sie nie gebrochen, bis auf ein Gebot:
Bei Verletzung wein ich manchmal, was ich mir
…verbot.

Balázs Csilla Kinga fordítása

 

(Illusztráció: Peter Nottrott: Romantic Evening)

FELHAJTÓERŐ; HATODIK ÉNEK; ünnep

 

FELHAJTÓERŐ

Rámnőttek a falak
Minótaurosz és a
csörömpölő reggelek

Hideg kőlabirintusok közt vártam

Az eső halkan verte el a port
párát lehelt a beton és a szemközti bolt

Bronzzá öntötte a formákat a lebukó napkorong

A nousz mi kiemelte lelki látásunk a síkból

Most papírrepülőt tanulok hajtogatni

Szépívű röpte lesz

***

 

HATODIK ÉNEK

Testem is palota.
Érzem ahogy
kiszalad belőlem a város.
Lapos kövek melege lesz
tarkóm alatt vánkos.
Szétesik a kert,
huhoghatnak árnyak,
Kékhajú éjjel ringatott imént.
Hullámzó bokorligetek,
tajtékos napok,
bennünk felhők kacagása,
ringló ajkú hajnalok,
fehérkezű Nauszikaa tánca.
Most is bennünk ragyog minden találkozás.
Gömbölyded kavics, aleppói fenyőliget,
ma Odüsszeuszért gyúlnak örömtüzek.
Csodatölcsérből csurran reggeli harmat,
szakrális bemerítkezés, növénypárlatok
gyógyítanak sebet.
Benned vetkőzöm, arannyá téged öltöztetlek.
Reggelre ismét emberré szeretlek.

*

 

ünnep

majd felszedjük a földre hullt
fehér csillagokat
amikor partot ér bennünk
minden pillanat
majd mellkasod lesz
vérpiros köntösöm
magunkért öleljük át
a múlhatatlan időt
majd kigyúlnak parányi
szikrázó mécsesek
végtelenbe kéretőzünk megint
s reggelre majd
szavak mélyére fúrunk kutat
így tanulunk majd
vizet fakasztani
ünnep lesz az a lebegés
amikor magamba szívom
nyakszirted illatát
akkor majd kérlek
szorosan fond körbe
elenyésző testeim
azon a reggelen
mikor lelkeink is összenőnek

 

(Illusztráció: Ieva Janu: Promises VII – Paper Plane Watercolor (2021))

Bomlott, szelíd csillagok; Meg kell tanulni

 

Bomlott, szelíd csillagok

roppant súlya-titka van a szívnek –
az igazi fény nem az ami elvakít
hanem az ami megmutatja mi lakozik
a sötétben

amikor

vakon hisznek
de meg nem tudják

milyen is a kétszer becsapott ember kinek
csönd üli meg torkát és
szemében sorra gyúlnak ki
bomlott szelíd csillagok

 

Meg kell tanulni

ha velünk szembe jönnek a hegyek
és követ törnek
mi pedig középen kegyvesztetten

erdők rengetnek fákat
recseg ropog a csontos héj
szálka didereg
a viharfelhők már Jákób lajtorjája fölött
elmossák az esőkönnyeket
félelem jön
bizonytalanság
ármány
hazugság
befognak szájat
táguló tudatot
halált árulnak mézédesen
bemocskolt kezekben piszkavas
kályha szén egyszerre didereg

ti élni hagyjátok a verset
ne kovácsoljatok belőlük hamis érdek-éneket

igaztalanul minket meg ne szavaljatok
miképpen a hamis isteneket

a világnak meg kell tanulni
arra hasonlítani akit szeret

 

(Illusztráció: Rebecca Vincent: Blazing Comet)

Tótágast áll a világ

 

– tankák-

harmatcseppet szül
a szerény színű gyopár
gyöngyöző ékszer
mormota bámulja jé
tótágast áll a világ

*

vágtató idő
kéklő hegyeket nyel el
a túl falánk ég
Isten markában gyeplő
a fék nincsen behúzva

*

tündöklő pille
hangyaeledel csupán
amint földre hull
bár rohanás az élet
mindig megálljt parancsol

 

(Illusztráció: Afshan Khan: Blue mountains)

Kormos doktor

 

macskához kell vinnem az orvosomat,
hogy sárga szemével megvizsgálja:
ölébe ugrik, pupillája nagyra tágul,
éjszínű szőrét a tenyeréhez simítja,
láthatóan nincs jól, dorombolja,
túlterhelt és stresszes, most lazítson,
nyugtatja a fehér köpenyes embert,
négyfejű combizmában a hétköznapok
feszítő terhét puhává dagasztja,
hová siet, kérdezi, pihenjen egyet,
körbeforog néhányszor, megágyaz rajta,
elalszik, álmában talán éppen halőr, ki tudja,
de boldog, hisz madarat lehet fogatni vele,
s mikor tetszőleges idő múlva felébred,
nyújtózik (cicahát, mondják ilyenkor),
nyelvével alaposan megmossa a mancsát,
mancsával alaposan megmossa az arcát,
receptet ír, beválthatatlan macskakaparás,
felkészül és nyávog: kérem a következőt

 

(Illusztráció: Rebecca Vincent: Black Cat on Pink)

szeretőink tarvágta erdők

 

1:

kegyelet így hívták az otthon helyén
profán liturgiák alatt a szivárványokat
azóta már minden steril mint az asszonyok
még tartják a hangokat a szószék viszont
már rég üres otthonom ez a poszt
humanista szentély asztal abrosz
a kenyérmorzsán átvilágító fény
amikor utoljára elhittem hogy létezik
huszonnyolc éves voltam és negyvenhat kiló
nehéz nyár volt izzadtam mint akik
végleg elfelejtettek hinni a testükben
mint idegen országok madarai
akik soha nem tanulták meg hogy
hogy kell ugyanabba az égbe emelkedni

ismétlem magamban a szavakat amiket
sokáig nem tudtam kimondani
túl elevenek voltak meg amúgy is
az elfojtás a leghűségesebb tanú

kegyelet majmolom a kert végébe
olyan vagyok mint a fény
ami az eső után nem találja a határait

mikor utoljára elhittem már nem tudtam
kihez beszélek csak azt hogy a létezés az
a hiány másik neve és a hit hogy
az is csak addig tart míg van a test
amit szeretni lehet

aztán már meghalni sem akartam csak nézni
a bőrt ahogy leválik a csontról hogy majd az
üszkösödött darabot a vadaknak dobálják

 

2:

álmaimban ha nem figyellek ostoba vagy
kardok helyett bokrokba dőlsz
láttalak az éj leple alatt egyszer
bíborvörös vér csorgott tenyeredből
nézem mennyi éved fekszik a boncasztalon
reszkető kezemben szikével felmetszem
hónapjaidat végrendeletként rám hagyod
mint rózsákra hazudott harmatot majd
elhessegetem ezt is ahogy
szagodtól megvadult kutyákat
a hátsó udvaron mennyi éved
féltelek és szelekbe bújok mielőtt
megtanulhatnék imádkozni érted
ne félj hű maradok hozzád mielőtt felébrednék
tékozlón megkívánlak és rád gyújtom a falvakat

 

3:

amikor maradni kívántam estig
néztem a folyót még látni lehetett
lábnyomaid az iszapban azóta se
nem járt utánad senki itt
én viszont nem ismerlek téged csak
nyomaidat amint követve végigvonulok
a partvonalon negyvenhármas lábad lehet
és hínárszagút lehelsz amikor
a fűzfák alatt utolér a szél
babért gyújtok érted és
ágakra lógatom a lerágott ruhacafatokat
az iszap összeolvasztja nyomainkat
figyelmetlenségem mint őzeké
nem megyek haza ma sem
vedd meg a házat fesd bogáncsszínűre
a falakat és balták helyett körmeiddel
kapard a tűzifának valót
gyerekedet majd felnevelik a vadak
tenyeréből majszolnak kenyérhéjakat
merj neki a kútból torkát köszörülő
friss hideg patakvizet
asszonyaid szoknyája kapaszkodó
fiad szeme mocsárzöld
fákról szedett ruhákkal indián
hínárok csorognak nyál helyett az állán
már három éve nem beszél de
teliholdkor mint anyja
vonyít meztelen és félszegen ráhagyod
boldogok akik sós iszapot nyelnek

 

4:

ma első napján a szeptembernek
újjászületek nem a halálhoz
a hagyományhoz közelítve
de ketten az istennek se itt nem férünk el
és a kétszemélyes amúgy is
csak a magzatkorban elhalt ikreknek jár

azért még utoljára nyitva hagytam
rajtad a szemem irgalomnak atyja
ne hagyj el könyörögtem miközben
kapkodva ütöttem körmöm hegyére
az utolsó szöget siettem mély árkába
temetni téged a csillogó nagy szerelemnek

koporsód viaszbársony
fekete napszítta kalap rajtad
anyád utolsó barackpálinkája

jó leszek hozzád gondoltam
ujjaimmal ástam a földet is a kifeküdt tölgy alatt
ahol hetente egyszer bujdokolva
tanulni jártad a gyomokat

a dombot ahonnan néztelek
már elhordták elnézésedet kérik de
majd pöckölnek egy csikket
tiszteletedre bár mióta is? tizenöt éve
nem dohányzol

azért csak a megszokás maradt
a te egyetlened pökhendi
vaj ízű démonembered

jó voltam hozzád gondoltam
tetemed mellé őzlábakat hordtam
a menetelő gyökerek hallod
egyedül ahogy ma sem hagylak
legyenek csendesek hozzád kívántam
spóráikkal ahogy ajkamra tapadva
mint szelídült állatok hangja én is
felkiáltalak az áldott virradatban

 

7:

ideges lennél mindentől a szekrényekből
három másodpercesekben dobálnád ki az
akadályokat pedig vettünk nyitó gátlót
sarokvédőt apád a parkettát egy hétig csiszolta
meg lakkozta hogy fél év múlva zsírkrétákkal és
szarral kend át de sosem haragudna dehogyis
örülne hogy mászol a levesnek is csak a sűrűjét
ennéd de nem baj gondolnám a te korodban pont elég
a levét majd megeszi a kutya aki allergiás a csirkére
én meg megölném
egy tányér levessel mert épp jó anya akarok lenni
figyelni az igényeidre közben minden
szétesne és csak lamentálnám neked
a bajaim amiket nem értesz
de nevetnél
ha sírni látsz mert a szemben a csillogás
megtévesztő egy babaszékből
megtorpanok és eszembe jut
mennyire nem akartam ezt az egészet itt ezt a házat
a kertet amit apád sosem akart befejezni meg téged sem
csak itt már ki lehetne mondani te persze semmit sem tehetsz
és ettől még jobban összezuhannék mert
jó akarok lenni hozzád elterveztem hogy jó leszek
olyan akikre a játszótereken mosolyognak pedig
boldogtalanok de mi nem lennénk azok
mert én felásnám a kertet és jukkák helyett
paradicsomokat ültetnék a hozzátáplálásod
lenne épp a legfontosabb projektünk
jövő héten lennél kettő éve a földön
csendben ünnepelnénk a kisoroszi gátnál
utolsó napja lenne az ősznek
ahol még kitehetnélek a fűre szorongás nélkül és
apád órákig pucolná a halat és megrágná előtte
hogy neked már a pépet kelljen csak nem lenyelni
jövő héten lennél kettő éve a földön de a testem
apád helyett is döntött és amikor már
hiányozni kezdtél nem tehettem semmit mert
csak rá pár napra értettelek meg amikor
egy idegen ország vécédeszkáján jajgatva
helyetted üvöltöttem fel

 

8:

és akkor a temető kapujában megcsókolom a
keresztre feszített lábát
nagyapám sírjánál
harminc éve zokog a nagyanyám
én meg verset szavalok neki
azt mondja nagyapád csak ennyit kér
ne szomorítsd el
fontos hogy örömet okozzunk a halottainknak

hat éves vagyok
épp gyomorból tanulok sírni
a félelemtől elfelejtem a sorokat
és a számban csak a keresztre feszített vas íze
marad összekeveredik a bűntudattal
ők meg néznek mintha rajtam múlna
mintha könnyebb lenne a föld nagyapám csontjain
ha megáll a zokogás

 

9:

Két hónapja voltál otthon
utoljára még látni akartad
édesvízében a mozduló halakat
a bánya tragédia
mi mégis elnevettük
mert a kín lenyelhetetlen
mint a sós iszap.
felhívtál
azt mondtad ha hamarabb születek
együtt úsznánk hínárokat
és anyád értem is
kiáltotta volna haragját
de ő már alig hallgat rád
te pedig egyre többször
mondanád a palló alatt azokat a szavakat
amelyek tíz év múlva is
ugyanazt jelentik
mert a gyász nem lineáris hanem folyik
mint repedéseidben a víz
egyetlen szó
amit csak közösen tudtunk kimondani
azóta rombolsz
mióta ők
a bányát fáradozzák

 

10:

a fekete tenger gyermekei vagyunk
napsütötte
karjaid nyomait emlékezik a nyárnak
három napja annak a bokornak
a nevén gondolkodom meg azon
hogy lehet e beleférni egy versbe úgy
hogy az olyanná legyen
amiben jó felismerni téged
tested viaszbársony
nyakamra aggatja ékköveit
nézlek mennyire gyönyörű
ribizlibokor vagy nagyanyád szedte
bodzavirág szemeid
takaróink hullámok
alattunk halak úsznak
besötétítesz
mire megtanulok a sötétben látni
már minden vonásod az enyém

nem kérdezlek

ma épp boldogok vagyunk

 

12:

A réttel amit mindig veled álmodtam és ahová
bemutatni vittél a kedvenc fáidnak
mert fák kérgei üzenetek mondtad és
pánikszerűen a vállamba markoltál de
bíztam benned mint azok ott
az erdő másik oldalán a durranás utáni tetemekben
és nyomoroddal mit sem törődve
olvasni kezdtem a kérgeket
talán mert túl abszurdnak éreztem
meg mert vártad a reakciókat felnevettem de
bólogattál mert elhitted hogy én végre értelek
én meg nem mertem elmondani hogy
ehhez az egészhez kevés vagy
nekem

 

13:

uram
emlékszel azt ígérted hogy mi soha
mint a fák hogy semmilyen pusztítás közepette nem
most mégis nevetésed ez a vérízű roppanás
gyilkolja a betont törmelékké rajtunk
légszomj és ágyúhang
csontok és hamuk tánca
hogy könyörögjek ha nincs több
ott ahol te kegyelemnek hívod a lángokat
sikolyaikban a te hangodon éheznek
te irgalomnak atyja hallasz
a még meg nem szülötteim miattad
épp sírásommá öröklik a földet

 

(Illusztráció: Tuco Amalfi: Moment in the forest)