Ikerkáprázat? Nem pihen
teremtőnk körzőkészlete –
De megnőttek határaim
tágabbra és csodásabbra,
hogy azt a kismamát vigyázva
lesegítettem a város
helyi-járatú autóbuszáról
érezve mint kettőzte meg
csuklójában a jövő emberi
ütem-csírázás szaporítván
a tapintható, határtalan esélyt.
Földi szivárvány. És billeg tovább
kettőződve, végtelenedve
von sugarat, ha már hullanék
kőtábla előtti özönvizekbe.
i IS SCÍTH MO CHROB ÓN SCRÍBAINN
Görcsöl a kezem már az írástól.
Kúpalakú a pennám hegye.
Tátogó madárfiókák szájában
a bogárgyöngyök: a sötétkék tinta.
Elállja a tapasztalat a felbugyogó
tintafolyást a megkímélt, sápadt
kezemtől: megfolyt a tinta
a zöldkérgű magyal pergamenlapon.
Apró folyós tollam tovább folyik
könyveken, legyen az vaskos vagy vékony,
egészen a tudományos ösztöndíjakig –
az írás az, amelytől görcsöl a kezem.
ii IS AIRE CHARAIM DOIRE
Örökkön dédelgetett Derry.
Mindig csöndes, mindig szabad.
Minden zugát angyalok hada
állja körbe-körbe.
iii FIL SÚIL NGLAIS
Egy zöld szempár visszafordul
majd, de nem néz vissza többé
Írország felé,
Minden ír vagy azok asszonyai.
Nagypál István fordítása
Futóhomok
A felhők fölött a felhők alatt van,
se több, se kevesebb. Aki
megjárta már a szédítő magasságokat, tudja,
nem épp így működik ez. Ami
beköszönt, az legfennebb olyan, ami
másmilyennek érződik, mint
egy történelmi részegség, például, mely
csakhamar elillan. Menj
az erdőbe inkább, vagy nyisd ki a hűtőt és elégedj meg
azzal,
mit ott találsz, vagy, felőlem, repülj
egy olcsó nyaralásra
Rómába, Antalyába, Mallorcára, Tunisba, hogy végre
megérezd a diadal
ízét, majd térj vissza, hogy hiú ábrándodat valóra váltsd.
Nos, Konrad úr, okosabbak lettünk?
Tarts meg minket, Föld, és ne hagyj
minket nagyzolni, mint egykor
ezt az Ikaroszt, ki jajgatva zúzta szét magát
néhány kis, banális sziklán.
Barlach-feszület
Szent Erzsébet-templom
Axel Helbignek
Itt is
csupán az ég szabad
a rend fölött,
melybe beállították.
Ha kellő ideig nézed,
bizalommal telik el
és így szól hozzád:
Végy át tőlem egy darabka
reményt, melyet egyedül
hordozni nem tudok már.
Kávéházi terasz
Lassan, cikornyásan, mintha
kecses kéz által vezetve, egy toll
a napnyugtában betűket
ír a levegőbe, melyeket
figyelemmel kísérek.
A földhöz érvén, tovább
ír, egyre
távolodva, mintha
a véget rejtené el előlem.
Ha mégis elolvasná valaki a véget,
a kezdet hiányában
meg nem értené, hisz
találkozni soha nem fogunk
mi ketten.
Szenkovics Enikő fordításai
Ittam a poharadból, de nem lettem szerelmes – se szerelmes,
se okosabb, se boldogabb, se bölcsebb. Mint két kis pióca,
olyan a poharad szélén az ajkam nyoma. Nyál, unalom, betegség,
förtelem. Na de hogy lesz így férjem? Gardénia-függönyöm? Intellektusom?
Szép bőröm? Verseskötetem? Igen, tudom: a saját poharamat még föl sem emeltem.
A gyász kieszi a testből a lelket, összegyűri a falakban
a keménységet – a magányos házakat azonmód ellepik a szellemek. Fiatal lány vagyok,
eladó, így aztán anyám, az öreg színésznő beszél belőlem.
Kézfejemen a dédanyám kölnijét érzem –
no de vigyük a maradék bort, és szaladjunk innen! A kulcsot
a csalánosba dobom, és közelébe se megyek a ruhásszekrénynek,
ahol a parketta is beroskad ennyi búbánat, ennyi szorosan egymásba préselt,
halott kalap,halott kesztyű, halott sál alatt.
J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans. No de hálátlan
sem vagyok! Megállítom az órákat, és itthagyok
magamból 7241 évet, hogy emlékezzen helyettem.
TIZENKÉT ÉDEN
Január ráncai még mélyek
Január riadtsága: éden
Február: összegöngyölt hó
Február hamvadó éden
Március: szelek tusája
Március reszketése: éden
Április: éled földi vágy
Április: mesélő éden
Május: aranyeső neszez
Május harsogása: éden
Június: áradó fény
Június mosolygása: éden
Július: tékozló Föld
Július áldozata: éden
Augusztus: égi jegyes
Augusztus titka: éden
Szeptember ege elszéled
Szeptember tudása: éden
Október: áznak a sírok
Október kialvó éden
November: málló rozsda
November vesződsége: éden
December: ellengő álom
December jósága: éden
a jó idő,
mint
a jő nők –
nem mindig fordul elő
és amikor mégis,
akkor nem
tart sokáig.
a férfi
stabilabb:
ha rossz,
valószínű, hogy
olyan is marad,
ha pedig jó,
lehet úgy
marad,
de egy nő
változik
a
gyerekek
kor
diéta
beszélgetés
szex
a hold
a nap hiánya
vagy jelenléte
vagy jó idők miatt.
egy nőt fel kell nevelni
a fennmaradásért
szerelemmel,
míg egy férfi erősebb
lesz,
ha gyűlölik.
Farkas Kristóf Liliom fordítása
