Arnaut barátom, félúton van éppen
száz rangos úri hölgy, ki vízre szállott,
de nem juthatnak célba semmiképpen,
mert a hajó nyílt tengeren megállott;
hanem ha ön segítségükre kél,
olyat fingván, hogy feltámad a szél,
a száz hölgy biztos kikötőbe tér.
Nos, megcselekszi? Válaszára várok.
Őrgróf úr, én a szerelem s a szépnem
szolgálatára mindig készen állok,
s az említette dámák érdekében
erőmet megfeszítve is találok
módot, hogy megtegyem, amire kér,
hisz elmulasztanom bűnnel felér;
s szavamra, hogyha más már nem segél,
a fing után egy jókorát kakálok.
Arnaut barátom, csúfságot beszél,
s pimaszságáért megvetés a bér,
ha a Szentföldig seggével remél
elfújni ily finom hölgytársaságot.
Őrgróf úr, fingom százszor többet ér
holmi illem hiú eszméinél,
midőn veszélyben száz fehérszemély.
Mosom seggem, mihelyt végére járok.
