Nagy Rita összes bejegyzése

1996-ban született Nagyváradon. A Károli Gáspár Református Egyetem magyar szakos hallgatója. Műveit közölte a FÉLonline.hu, a Napút és a Pannon Tükör. Szabadidejében fotózni szokott.

Amy Levy: Egy búcsú (Heine után)

 

Szomorú eső hull a Mennyekből,
egy bús madár furulyázik és énekel;
Én meg az ablakomnál ülök
és nézem a „Király” tornyait.
Ó, legigazabb az összes igaz hely közül,
Legédesebb az összes édes város közül!
A madarakkal, és a szürkeséggel és a
zöldességgel,
és a kalapos és ruhás emberekkel.
Mindazok, kik benned lakoznak,
vonakodva hagynak el,
Néhányan barátot, és néhányan
becsületet kapnak, vannak, kik mindkettőt.
Szomorú eső hull a Mennyekből,
Az én szívem a bútól dagad,
Nekem se barátom, se becsületem,
mégis sajnálom, hogy indulnom kell.

Nagy Rita fordítása

lüktet

gravitációs erejével húz
turbulenciája magához csavar
de fordítottan arányos idő-állandóban vagyunk
minél közelebb férek hozzá
annál kevesebb időnk van együtt
mert nem visel el
senkit se visel el
azt pláne nem ha szeretik
én meg alig bírom magamban tartani
hogy elviselhetetlen hidegsége
melegséggel tölt el
meg hogy ha összekócolódik testünk
és lüktet bennünk a vér
olyan mintha ő én lennék ő meg én
de ha ez véget ér
elhúzódik egy másik bolygó mögé
mintha én lennék a napszél
amitől rákos lesz a bőre
űrszemétként keringek
ő meg az állomásról figyel
pedig én ragaszkodom a földhöz
ő meg repülni szeretne
találkozunk mondja
mert senkit se szeret
eddig nem tudott

download-5 Atom-v-1-3-casey-cripe

képek: Casey Cripe