M. József Karcsa összes bejegyzése

Guido Guinizelli: Láttam a fénylő hajnalcsillagot

(Vedut’ho la lucente stella diana)

 

 

Láttam a fénylő hajnalcsillagot, 
Amely feltűnik, mielőtt a nap kél, 
S mely ölt magára emberalakot, 
Jó Úrnőm fénye szebb más hölgyekénél. 

 

Fehér hóarcán gránátpír ragyog, 
Szerelmes szeme fényesebb az égnél, 
Hozzá senkit sem hasonlíthatok, 
Hisz nincs, ki többet bírna ily erénynél. …

Éhes vagyok (VI. szonett)

 Hó vége, épp csak megjött fizetésem,

már most tudom, mit kezdek majd vele,

szemétdíj, villany, gáz, mint rákfene

felfalja felét ridegen, keményen,

s mikor arra gondolnék van reményem,

hitelre elmegy a másik fele.

Az ember hasa így nem lesz tele,

csak néz ki a fejéből bús szegényen:

Testvériség?…