Paul Bowles: Elégia

Minden túl késő

Méltatlanok vagyunk egymáshoz

Gyertek ajtók, sikoltozzatok ajtók, túl késő

Minden méltatlan minden máshoz

Gyertek acélgyíkok, csapjatok le ránk

Minden túl későn van

Mindannyian mindent lekéstünk

Hadd értessem meg

Hadd készítsek vászonleplet mindannyiótoknak

Ne küzdjetek tovább az igazság ellen

Hadd fojtsalak meg gyengéden

Hadd daraboljalak fel ügyesen

Az idén a vászonleplek divatosak

Az acélgyíkok biztonságosak a feldarabolásra

A rézurna az egyetlen tiszta módszer

Nem látjátok, hogy mennyire késve jöttök?

Nem látjátok, hogy mindannyiótoknak meg kell adnia magát nekem?

Vászon és gyíkok

Mindannyian alkalmatlanok vagyunk ezen a síkságon lakni

Nincs más kiút, mint a fojtogatás

Csak heverészetek ezen a napfényes sziklán

Tartsd így a fejed

És adjátok át magatokat puha kezeimnek

Ez az egyetlen kiút

Mindannyian mindent lekéstünk

Kakuk Tamás fordítása

Három napja dögbe lépek

Az első egy egér, kilapulva, járdaszélre tapadt pici, szürke rongy. Nagy a meleg, flip-flop papucsban vagyok, szerintem a csupasz lábam is hozzáért. A gyomrom felfordul. Nem szólok. Dávid tülekszik a sétányon, a tengert fotózza, posztolja azonnal. Ez a sok barnára sült naplopó, morogja, és húz a híres Hotel Nacional felé. A fényűző bárban, légkondihűvösben, a koktélja és a szivarja mellett már azt mondja, itt a napfénynek is más színe van. Harminc lettem. Az ajándék Kuba, kettőnknek. Megérdemled, mondta Dávid, és megveregette a vállamat. Később, a szülinapi bulimon belekötött egy huszonéves srácba, szerinte egész este engem bámult. Kimentem taxit hívni.

Havanna színes. Harsány házfalak, neonzöld és narancssárga, színes ruhadarabok lengnek a forró szellőben. Az élénkkék erkély alatt szakadt kanapén két napbarnított, sildes sapkás öreg atlétában, szivarozva beszélget, a dohány kesernyés szaga megül a szűk utcán. A járda peremén egy kigyúrt fazon ül, bal bicepszén Che Guevara, az ismert sapka alól kibomló fürtös

arckép. Dávid fintorogva kerüli ki. Morog, húz tovább. Már délelőtt inni kezd. Rumot. Koktélban, kávéba öntve, tisztán. Szeme csillog, hangja emelkedik. Néha megölel, túl hosszan. Néha csak néz, mozdulatlanul, mintha várna valamit, amit nem akarok mondani.

A boltban tejpor, rum, a pénztáros lány fölött, falra szerelt állványon egy WC-kagyló. A lány unottan kaparja színesre festett körmét a pult mögött, az üveg alatt egy legyező és két doboz gyufa. Szendvicset is árul, a zsemlében zöldesbarna felvágott, legyek köröznek. A meleg mindenre ráül, a szél is forróságot hoz. Minden mozdulat lassú. Minden árnyék túl hosszú.

Este Dávid újra iszik. Megint kérdezget, gyanakszik, rám dől. A bárban a ventilátor lassan forgatja a meleg levegőt, a plafonon fények mozognak. Kint valaki énekel. Csak a hotelek recepcióján van net. Ott gyűlnek a turisták, a lobbyban, a bárban. Az utcán is, az ablakon át látom, tömeg veszi körül a szállodát, az emberek, hogy befogják a hotel wifijét, tömegesen álldogálnak, arcukat kéken világítja a képernyő. Dávid vedel.

A második dög egy madár. A csontja és a csőre maradt csak meg, szeme helyén üresség. Azután látom meg, hogy ráléptem. Az aszfaltra tapadva, árnyékban. Dávid előtte már kiabált. A pincérrel, velem. Nézem a kezét, ahogy megfeszül a koktélospoháron. Ha még egy dögbe belelépek, ennyi, fogadom meg magamban.

Tijuanába tartunk. A busz nem jön. Helyette limuzinná hegesztett amerikai autók. Rózsaszín és türkizkék.

Még öten toporognak tanácstalanul, angolul próbálnak egyezkedni, hogy osztozzunk a két felkínált autón. Dávidot nem érdekli, magával húz, beülünk a rózsaszín limuzin óriási hátsó ülésére, becsapja az ajtót. A visszapillantón plüssmajom és rózsafüzér hintázik, a tükörből látom a dühösen hadonászó hátizsákosokat. A sofőr nem tud angolul, udvariaskodva próbálkozik, vigyorog, foga fehérje villan, örül, Tijuanában a visszaútra is fog találni buszra váró turistát. Az út mentén érett mangóktól nehéz ágak hajlanak a fákról, a táj buja, a dombok zöld cukorsüvegek. Dávid kortyolgat a laposüvegéből, szivarozik, fotózgat, posztol. Na, hova hoztalak, kérdezi.

Tijuanában sorakozó helyiek a tejbolt előtt, franciaerkélyek felcicomázott veretes ráccsal, ajtók kitárva, bent hintaszékekben öregemberek ringnak, harsog a tévé, család épp ebédel, öregasszony takarít, macska fekszik, zöld szempár, kérdőn méreget.

Rongyos kisöreg gyümölcsökkel megrakott háromkerekű standot tol, rajta mangó, banán, papaya, a napellenzőn koszos plüsspapagáj lóg. Nem veszünk semmit, Dávid undorodik. Egy étterem felé húz, a Tripadvisor ajánlotta. Hosszú a sor, tömve a hely turistával. Csak várunk. Tűz a nap, csorog a szemöldökömből is az izzadság. Dávid már kötekszik, azok ott miért ülnek az árnyékban, állják csak végig a sort, nem ér kiállni.

Azt mondom, elmegyek fotózni. Letérek az útról, azt hiszem sikátor, de újabb utcák. Fekete kisfiúk baseballoznak mezítláb a porban, kurjongatnak, rohangálnak,

fütyülnek. Egy férfi kiáll a háza ajtajába, és véres húslét löttyint a bejárat előtti kis lépcsősorra, folyik le a fokokon, sáros vér csordogál felém.

Megtorpanok, oldalra lépek, a papucsom megcsúszik. Talán olaj, de nem, bunda. Kilapult macska teteme. Bordacsontja kilátszik, a szőre sárgás folt a porban. Feje kitekeredve, mintha figyelne, de a szeme helyén csak sötét mélyedés. Nem tudom levenni róla a tekintetem. Lassan lépek hátra. Elindulok a szálloda felé. Nem nézek vissza. Felmegyek a bőröndömért, átvágok a főtéren, ahol néhány idősebb fazon a padoknál beszélget. Kézzel-lábbal magyarázva megegyezem az egyikkel az árban, vissza Havannába.

A könyvtolvaj és az író

Ketten vagyunk a fülkében. Szemben viseltes ruhában középkorú, apró termetű férfi ül, orrán nagy pápaszem, kezében könyv. Mellette barna utazótáska, azon további könyvek. Én a vonat ablakán bámulok ki, ő a könyvbe mélyed. Hihetetlen gyorsasággal olvas, a nyolc és fél órás út alatt négy közepes vastagságú könyvet fogyaszt el.

Fejem az ablakhoz ér, úgy alszom el. Egyszerre utastársam hangjára ébredek:

 – Arra haragudjanak, aki az írást kitalálta – mondja morcosan. – Vagy arra, aki meséket olvasott fel nekem gyerekkoromban. Jaj, az az édesanyám volt. Bocsánat, visszaszívom, maradjunk annál, aki az írást feltalálta.

– Írás nélkül nem létezne civilizáció – dünnyögöm.

– Ugyan kérem, az kinek hiányozna? A majom tovább ül a fán, az oroszlán éhesen, vágyakozva pislog alatta. Az nyer, aki tovább bírja. Valószínűleg a majom, mert érő gyümölcstől roskadozó fát választott. Megvan a magához való esze.

– De nem így kezdődött a civilizáció? – térek magamhoz.

– Egye fene, igaza van – mondja, miközben kibontja az utazótáskát. Nem lep meg, hogy könyvekkel van tele.

– Mindig ilyen sok könyvvel utazik? –  kérdezem.

Vállat von.

– A sok az viszonylagos, kérem. Éppen eléggel. Minden alkalomhoz illik valamilyen könyv, ennek függvényében lopom azokat, ezért sokat utazom.

– Miért nem megy haza?

– Nem férnék a rengeteg könyvtől a lakásban.

Sóhajt.

 – Pedig milyen fáradt vagyok, istenemre. Fene abba, aki az írást feltalálta.

– Talán meg kellene válnia néhány könyvétől.

Döbbenten néz rám:

– Maga megőrült? Ismeri azt a történetet, amikor egy francia fiatalember minden értékesebb könyvet meg kellett vásároljon, de el sem olvasta azokat, hanem bedobta egy bérelt pince ablakán? Halálakor több ezer könyv maradt utána. És mindez az 1800-as évek elején! Kérem, én nem ilyen vagyok. Én mindent elolvasok. Alkalomhoz illően.

– De miért?

– Mert már nem olvasnak az emberek – emeli föl oktatóan és fenyítően a mutatóujját. – Ha nem tenném, eltűnnének a könyvek. Kétlem, hogy maga ezt megérti. Az utat is végigaludta volna, ha föl nem ébresztem. Micsoda dolog… Valamirevaló utasnál legyen könyv, olykor olvasson is. Ha mást nem kalendáriumot.

– Van – lóbálom meg a mobiltelefonomat.

– Nevetséges – vonja meg a vállát haragosan. – Színtelen, szagtalan kotyvalék az a fajta könyv. Ne is mondjon többet. Hadd olvassak tovább.

– Elnézést, nem akartam megharagítani.

– Ugyan… nem tesz semmit. Tegnap valaki a táskámon foglalt helyet. El tudja képzelni? Tegnapelőtt meg olyan sokan utaztak a járaton, hogy egy kövér férfi egyenesen rám ült. Órákig képtelen voltam olvasni, azt hittem, megőrülök az unalomtól és félelemtől. Mire kiürült a fülke, három könyvem tűnt el. És senkinek nem hiányzik! Borzalmas!

Szemmel láthatóan kirázza a hideg.

– Talán lopjon újabb példányokat belőlük.

– Lehetetlen, az utolsók voltak. Örökre elvesztek.

Késő éjszaka van, nem bírom nyitva tartani a szemem.

– Ugye megbocsát – motyogom.

 – Ez a feladatom – néz szigorúan, de valahogy mégis pajkosan.

Mire felébredtem, eltűnt.

Néhány hét múltán majdnem az összes hírportál beszámolt egy balesetről, melyben középkorú, apró termetű ember veszítette életét. Rosszul összetákolt könyvespolcai rogytak rá, napokig szenvedhetett a súlyuk alatt. A több szobát betöltő könyvtárát a város örökölte.

Nem sok időre rá feltűnt, hogy képtelen vagyok felidézni bizonyos könyvélményeket. Például tudtam, kicsoda Umberto Eco, de fogalmam sem volt, összességében miről szól A rózsa neve. Homályosan emlékeztem a szereplőire, bizonyos jelenetek mintha megjelentek volna ugyan, de tova is rebbentek. Később rájöttem, valójában a film jeleneteit kevertem a könyv jeleneteivel. De ugyanígy jártam Camus, Verne, Jókai stb. műveivel. És még szerencsésnek mondhattam magam: ha bementem néhány, egyre szegényesebben ellátott könyvesboltba, és kértem néhány közismert klasszikus író művét, bolondnak néztek – ebből arra következtettem, hogy a kollektív tudatból eltűntek e szerzők, csak én emlékszem rájuk.

Lassan megváltozott a világ. Szürke, elmosódó fénye lett a napnak, fémes íze a levegőnek. Szószátyárok, unalmasak és tapintatlanok lettek az emberek, kizárólag a mának éltek, céltalanságuk miatt úgy tűnt, a társadalmak alapjaikban roppannak össze. Mikor nem bírtam tovább társaságukat, egy erdei tisztáson vásároltam apró házat, oda húzódtam vissza. A kevés megmentett könyvet próbáltam olvasni, de a betűk összemosódtak a papíron. Panaszaimmal szemorvoshoz mentem, aki kinevetett, hogy diszlexiám van, hagyjam őt a fenébe.

Egy napon a ház előtt ücsörögtem, amikor morgást hallottam.

– Oroszlán – döbbentem meg, s azzal rohantam puskámért a házba.

– Hagyja a fegyvert, álmos utastársam – hallottam az ismerős hangot. – Látja, lejött a majom a fáról és barátságot kötött az oroszlánnal.

– Maga…? – néztem az apró emberkét. Volt valami mulatságos és kedves abban, ahogy az oroszlán sörényébe kapaszkodva bicegett a házam felé.

– Hiszen ön meghalt!

– Csak elrejtőztem egy könyvben – rázta meg a fejét. – Úgy tűnt, nincs szükség rám. Ne féljen – intett az oroszlán felé. – Barátot nem támad.

Bementünk a házba. Tanácstalanul néztem őket.

– Teát? – kérdeztem.

– Dolgunk van – mondta a kis öreg. Zakója belső zsebéből füzetet, írószert vett elő, elém tette.

– Írjon kérem. Én diktálok.

– Nem látok jól, ráadásul diszlexiám van– szabadkoztam.

Szigorúan nézett rám.

– Csak fogjon hozzá. Vissza kell helyezzük a könyveket a polcokra.

– Ugyan, ennek semmi értelme. A kutya sem tud olvasni már.

–  Ez nem a mi dolgunk. Tudja, mi a legszebb dolog a könyvekben?

Megráztam a fejem.

– Más ad nekik értelmet – mosolygott.

Kezembe vettem a tollat, magam elé húztam a füzetet. Ő kényelmesen elhelyezkedett a széken, megsimogatta a lábánál fekvő oroszlánt, majd diktálni kezdett.

εἶδον (eídon)

Láttam
a szépséget a vadvirágban,
életnek megágyazó méhből kivetett árvában.

Láttam
erőt a lányában,
gyöngeséget fiában.

Láttam
kiüresedett kálváriában.

Láttam,
ahogy kirúgják alóla
az eldőlt Jákob lajtorját.

Láttam, néztem, magamban feléltem,
utána nyúltam, el nem értem.
Láttam — tudtam, hogy nem értem.

Láttam,
ezért féltem.
Féltem, mert felelőtlen volt,
mint az elején a lényeg,
mitől szégyenteljessé lett a szemérem.

Láttam,
és mégis csak figyeltem.
Megálltam.
És a gyehenna lángja lett az ítélet.

Láttam
a mellét verő hamisságot,
az atyák elvének elárulását.

Láttam,
mert nem tudtam nem látni,
hogy létrejöhet,
de életre nem juthat bárki.

És akkor mondtad:
„Ismertelek.”

2026. 06. 09.

(Illusztráció: Sukanya Sarkar: Fire Flower)

Bármi folt

 

Bármi folt; a kuktáktól leragadok.

Ólmot áteresztő csempeköteg; a krematóriumban borzalmas volt.

Biflázni huzakodó nemtetszést milyen veszélyes is; a szalagcím hangárokat tört fel.

Elapadok.

Az intézőn a sor.

A nagyszám számomra az, ha valaki átcsempészi a határon

a rajongási dózist.

A mellemen flaszter uzsonnázik.

A kiszállító cég diakónusokat bíz meg azzal, hogy repeszgránátként

szolgáljanak azok számára,

akik a kukoricalisztben bujkálnak.

Nem fekszek le addig, amíg le nem rendezem az intravénásan adott kovasavat.

Rituálék kellenének, de a Möbius-szalag nem engedi.

A fagylalttölcsér moccanatlanul a teherbírását próbálja.

Dagadt gyertya.

Repülő szamár a rókalyukból.

Az elégedetten szürcsölt rumból a sí-maszkra is jut.

Grill-kollázs panaszkodik, a szálkát csak hírből ismeri a távoli kötélcsomó.

Locsolócsőre csatlakoztatható

bérrendszer.

Boszorkánysiló.

Mekkora egy felhőkarcoló?

Alaprajza tisztára, mint a violinkulcsé.

Célszerű lenne a vályúba rózsabogarat löttyinteni.

Elszabadult papagáj sürögj, csak sürögj, süppedő beton kreatúrája vonszol a fülbe dugott

csillagszórókhoz, hol bírság cáfol üstököt.

A szitakötő, az láncon vergődik.

Dramatikus tilolók extra meghívója.

Az ekerizs

bakija szétporlad.

A légkalapácsokban fülönfüggő feszül.

A munka kipécézett, s meghiúsult áramköteg.

Az elveszett énekkarra rábukkan a tornádó.

Luftballonokból

erősítő; az újsütetű csutka beletenyerel a zöldforgóba.

Megfigyelt állapota a nedvességnek;

a fogócskát elvből utálják a molekulára tapadt tenyészetek.

Hiába, a titkos mohóságok, s a förtelmek

későn érők.

Csöpögős megbízásaimból visszaveszek,

mert emócióim tengelye elbukott a gyorsasági teszten,

így az sem érdekel, hogy nyelésem turbinákat

szel ketté a méteráruboltban.

Pompázatos színű, s egyben parancsoló szándékú a méterárubolt gittje, ezer fatáblából

egyet, ha megőriz;

a szürke ákombákomok csíráját kitépi, mint a nyársalásra kész dobgép,

mely közös szerzeményeinket ismeri.

A keleti régiók visszás ügyeibe belekeveredik, s ha rugalmas közszolgálatra bukkan,

kénytelen a frissen mázolt koholmányokat odaégetni;

kificamított bokái jojóznak,

szurtos mandragórája elunja a várakozást, mert kevésbé figurális, mert profin szlalomozni

képtelen;

A jelenléti ívet bútorai darabszámával megszorozza; mindig megbán

egy keveset polárszűrője rémtetteiből, ilyenkor végeláthatatlanul könyörög beválthatatlan módszereiért.

Trófeának tartja a mosatlan protézist, a szakadékba tolt babakocsi fülledt erotikáját,

s szereti a paletták részleges meghunyászkodását.

A dzsesszvonalon túl zuhatagok rabja ő,

nem akad le fejéről a hínárköteg,

hanem kivénhedt csimpaszkodását a közlésvágy megöli.

 

Párhuzamos dimenziók

Lipcsey Emőke „Cancel” című novelláskötetéről

Lipcsey Emőke új könyve a Kalligram Kiadónál jelent meg 2026-ban. A kötet tizenkét novellát tartalmaz, tizenkét különálló történetet. Hősei korunk emberei, akikkel olyasmik is megeshetnek, amik néhány éve még elképzelhetetlenek lettek volna. Novelláiban megjelenik a mesterséges intelligencia, a YouTube-vlogok világa, a kvantumelmélet, a plasztikai műtétek, a bőr alá ültetett mikrochipek és még sok más téma.

Ami elsőre feltűnik, hogy a „Cancel” nyelvezete nagyon modern, erre a modernségre egyes írásokban még rá is játszik, a tinik szlengét használja. Jó példa erre a „Sehol senki”, ami egy elhagyatott helyről bejelentkező live streamer élő adásának végig követése. Ennek során felmerülnek etikai kérdések, avagy, hogy mit ér meg a show, meddig mehetünk el a kattintásvadászat során. A videós elhagyatott erdei házakon navigál végig, lezseren, minden empátia nélkül sorolva, kik hogyan haltak meg a házakban, közben végig feliratkozásra és kommentelésre biztatja nézőit. Egy részlet: „Aztán el is tűnt innen a Kvick family, a kunyhó utolsó lakója John Olsson volt, és a családja, négy gyerek, az egyik vak, az anya 1902-ben meghalt, pár évvel később John is, akkor a két legidősebb gyerek valahol felszívódott, a vak lányt a szociális szerv árverésen eladta, a legkisebb lány, Alice, aki 1898-ban született, nevelőszülőkhöz került, később egyedül visszaköltözött ide, és itt élt 1989-ig. Ez a sztori is elég heavy, köszi a support emojikat.”

Az „Ajtók”-ban valósággá válik a science fictionből ismert dimenzióugrás, amikor is a nagymama szobájának ajtaja mindig máshova kerül, majd el is tűnik, egy foglyul ejtve a bulizó fiatalokat. Lipcsey Emőke novelláiban minden megtörténhet, úgy, hogy közben kicsit sem csodálkozunk, mert a mágikus realizmus teljes természetességgel szövi át a történetet.

Sokunk fejében megfordult már az a kérdés, hogy mi van, hogy valahol él egy hasonmásunk. Nos, a Szilícium-völgyben dolgozó Dav találkozott is a hasonmásával. Hogy jönnek ide a százával partra vetődő delfinek? A „Dav” című novellából kiderül.

A kötet novelláiban a test módosításának kérdése különböző aspektusokban merül fel. Férfi marad-e, akinek elvágják az ondóvezetékét, ölthet-e kóros mértéket a szépség iránti vágy? Megoldanak-e bármit a plasztikai műtétek, milyen jelentőséggel bírhat egy nő számára, ha visszaállítják vallási okokból megcsonkított nemi szervének épségét? A sebészeti témák mentén kapcsolati kérdések is felmerülnek: ha tökéletes a testünk, szerethetőbbek és boldogabbak leszünk? Milyen nevetséges kifogásokat találunk ki azért, hogy ne kelljen kötődnünk és felelősséget vállalnunk?

Közvetve felmerül a bevándorlás szintén aktuális kérdése, amikoris egy svéd édesanya azzal szembesül, hogy egyetlen lánya áttért az iszlám hitre, napi ötször egy szőnyegre térdelve imádkozik és feleségül megy egy arab férfihoz. A „Mikor a Hold eltűnik az égről” című novella egy anya belső útja az elfogadás és saját spiritualitásának megtalálása felé: „Három éve jógázni kezdtem, és meditálok. Mivel egyre komolyabb gyakorlatokat végzek a jógaszőnyegen, valamelyik nap azt találtam mondani Annának: Látod, te is megtaláltad a magad szőnyegét, meg én is… Mindketten nevettünk.”

A „Citromsárga és azúrkék” egy kisállatkereskedés kirakatától, egy papagájtól indul, és ott is végződik, közben beavatást nyerünk az appos randizás rejtelmeibe, abba, hogy mi van, ha a profil számunkra nézhetetlen színkombinációba öltözik, ráadásul csuromvizes és nem mosogat el. Mi jöhet ki ebből?

A „Cancel” nyelvezete bravúros, a kötet egyik fő erősségét képezi, viszont talán az idősebb korosztály számára nem minden érhető. Lehetséges, hogy az anyukák és nagyik gyereküket, unokájukat kérdezik meg arról, mi az a „spot” és a „sus”. Bevallom, egyik másik kifejezésnek nekem is utána kellett néznem.

A novellák végén, külön oldalon található egyetlen mondat, ami úgy vonatkoztat el az adott történettől, hogy közben a mélyére húz.

A kötet borítóját Hrapka Tibor tervezte, partra vetett delfineket ábrázol mozaikszerűen, a könyvhöz illő-és méltó modern, elgondolkodtató kép.

Szeretettel ajánlom a „Cancel”-t mindenkinek, aki szeretne friss, fiatalos, merész szövegeket olvasni, nem riad meg a húsbavágó társadalomkritikától, és be mer lépni a bárhol megnyíló dimenziókapun.

Irodalmi és Társadalmi Portál

make up wisuda jogja make up artist jogja make up artist yogyakarta mua jogja murah mua wisuda jogja make up pengantin jogja mutiara make up jogja make up wisuda jogja murah make up jogja putri rekomendasi make up wisuda jogja make up pengantin jogja putri sekolah make up jogja make up class di jogja make up murah jogja mua di jogja mua jogja bagus make up paes ageng jogja salon make up wisuda jogja salon wisuda jogja make up wisuda wardah jogja salon make up jogja mua jogja terbaik make up wisuda jogja bagus make up wisuda berjilbab di jogja
ujnautilus.info