Eszmélj, kedvesem, hűvös hajnalt űz bűvös reggel,

szerte e földön gerlice búg telve szerelemmel.

            Boldogságom ez.

Eszmélj, kedvesem, hűvös hajnalt űz bűvös reggel,

szerte e földön gerlice zsong telve szerelemmel.

            Boldogságom ez.

Szerte e földön gerlice zsong telve szerelemmel,

csacsognak mindarról, miben hiszünk és hiszel.

            Boldogságom ez.

Szerte e földön gerlice zsong telve szerelemmel,

locsognak mindarról, miben hiszünk és hiszel.

            Boldogságom ez.

Csacsognak mindarról, miben hiszünk és hiszel.

Rügyező vesszeikről miattad rebbentek el.

            Boldogságom ez.

Locsognak mindarról, miben hiszünk és hiszel.

Virágzó kertünkből miattad rebbentek el

            Boldogságom ez.

Rügyező vesszeikről miattad rebbentek el,

s csőrük nem meri többé a tiszta víztükröt.

            Boldogságom ez.

Virágzó kertünkből miattad rebbentek el,

s forrásból nem szereznek több üdvöt.

Boldogságom ez.

                                                                                              Kalugyar Roland fordítása