Szerelmes vagyok, de annyira mégsem,
hogy ne maradnék könnyed és nyugodt;
és ez fölöttébb hősies dolog,
mivel nem lettem Ámoré egészen.
Bőven elég, ha csak versben dicsérem,
és szép hívéhez hívek a dalok:
ezen fölül többet nem adhatok;
nem tűröm, hogy gyötörjön és emésszen.
Ezért aztán ne higgye senki nő se,
hogy hű lovag módjára szeretem,
lehet a világ legelőkelőbbje;
mert elhülyít a túl nagy szerelem –
hát én mértékkel élvezek belőle,
el ne facsarja képem és szívem.
Havasi Attila fordítása
Íme, a könyv eddig szólt, tisztelt asszonyom, önnek.
Ön megkérdi: kinek szólhat a többi? Nekem.
Most jön a tornaterem, fürdő, stadion: meneküljön,
hogyha pucéran nem bírja a férfiakat.
Rózsák és bor után a szemérmet félreteszi, s hogy
mit mond, nem tudja Terpszikhoré maga sem:
nem kétértelmű kép jelzi, de nyílt, egyenes szó,
azt, mit a legjobban kedvel a büszke Venus,
azt, mit a gazda a kiskertjét őrizni felállít,
és ha szemérmes szűz látja, befogja szemét.
Ismerem önt: már éppen félre akarta a könyvet
tenni, de most buzgón kezdi lapozni megint.
Havasi Attila fordítása
Siratom időmet, az elveszettet,
melyben vágyam múló dolognak adtam,
és nem emeltem szárnyat, noha kaptam,
hogy példa, s tán nem is hitvány, lehessek.
Ki látsz minden hiú és gyáva tettet,
égi király, örök és láthatatlan,
tévelygő lelkem te segítsd a bajban,
fogyatkozását pótolja kegyelmed;
s ha viharban éltem, a harcot állva,
engedj békében kikötőbe térnem,
és távozásom ne legyen hiába.
A kis időre, amit le kell élnem,
és méltóságot adj a meghalásra:
te tudod csak, hogy másban nincs reményem.
Havasi Attila fordítása
Ha tűz volnék, a világ porig égne;
ha szél volnék, elfújnám, mint az orkán;
ha víz volnék, zúdulva elsodornám;
ha Isten volnék, lelökném a mélybe.
Ha pápa volnék, viccesebb se kéne:
a hívők hülyítését gyakorolnám;
ha császár volnék, sorra kaszabolnám,
akit csak érek, fejeket metélve.
Ha halál volnék, apámra vadásznék,
futnék tőle, ha én volnék az élet,
és nem tennék az anyámmal se másképp.
Ha meg én volnék Cecco, aki tényleg
vagyok: folyton csak jó nőkkel cicáznék,
s nektek jutnának a rondák, a vének.
Havasi Attila fordítása
Fronto apám, Flaccilla anyám, óvjátok e kislányt:
rátok bízom az én kedves Erotionom,
meg ne ijesszék őt a sötét árnyak, s ne remegjen,
majd ha a tartarusi vad kutya rávicsorog.
Most az idén telt volna be csak hatodik tele éppen,
hogyha megért volna még ugyanannyi napot.
Ősz patrónusait majd játszva derítse mosolyra,
s közben az én nevemet mondja gügyögve nekik.
Csöpp kis teste a durva rögöktől meg ne töressen,
könnyű légy neki, föld – mint neked ő, amíg élt.
Havasi Attila fordítása
A Csehszlovák Flottánál szolgáltam én,
és František voltam, míg éltem;
míg vízbe nem fúltam, a fedélzetet
én mindennap vígan keféltem –
Az élet az szép, az élet az szép, az élet az olyan vidám,
és ölembe kaptam a kedvesem, szép Eufóriám.
Most itt lenn a tengerben szeretek én
egy édes és sós kis szirénkét,
és irigyel engem a vízbeveszett
nagy csehszlovák flottalegénység –
Az élet az szép, az élet az szép, az élet az olyan vidám,
és ölembe kapom a kedvesem, szép Eufóriám.
Havasi Attila fordítása
