Talált tárgyak nem-olvasóknak

(részletek)

Számban egyre gyarapodó unokáimnak

 

NÉHÁNY TALÁLT TÁRGY NEM-OLVASÓKNAK

Minden, ami a betűkön túl
és az értelmeken is túl csak úgy feltűnik:
ez a limlom,
görbült szegek vagy morzsák,
amik a radír nyomában gurigáznak.

 

ÜVEGCSEREPEKET

könnyű szerezni.
A kézbe jól illenek a kövek,
és kezem ügyében vannak a poharaim.
Közöttük tombolja ki magát
az akarat szabadsága.

 

A DOHÁNYOS

talán beszél idegen nyelveket?
nem elég,
ha azt kérem: tænstikker,
matches, fósforos?

 

 

CSAK NÉGY SOR

Minden ceruza ki van hegyezve.
A szavak úgy jönnek, ahogy hívják őket.
És mégis van,
ami elmondatlanul marad.

HAGYATÉK

Már a ház sincs meg,
csak kulcsok vannak
a szobákhoz meg a pincéhez
amik mind eltűntek
a hullákkal együtt.

 

DERŰS REGGEL

Miután az alsó
és felső fogsoromat
kiveszem a pohárból,
a helyére teszem
és szemügyre veszem,
szembemosolygom a tükröt
és hagyom a napot elkezdődni.

UTÓLAG

Még a mókusoktól gyűjtögettem.
Most a tavalyi diók,
amiknek tavalyízük van
mind meg akarnak törődni.

 

 

PAPÍRON

Ne fecsegj annyit,
mondta a kő. De az olló
nem hagyta abba a csacsogást.

 

 

HÁLA EZEKNEK AZ ORVOSSÁGOKNAK

láttam a szívemet és a koszorúereit,
láttam, hogy mész rakódott le bennük,
láttam az ütőeret és benne a csövet,
amivel Katus professzor úr dúdolva kotorászott,
láttam azt a pontot is, ami – alig
érintette – csodát tett,
és láttam, ahogy kitakarított szívem
hogy megörül, gyerekjáték volt az egész.

 

 

A VARRÓDOBOZBÓL

Nincs is olyan, hogy csendélet.
Ezek a gombok például
mind-mind összevissza beszélnek.

 

 

VALLOMÁS

A legkisebbik kamrácskát pedig
versekkel fogom kitapétázni.
A négy szófukar fal
pletykálja ki, amit előled, kedvesem,
körülményesen elhallgattam.

András Orsolya fordításai

Felhasznált irodalom:

Grass, Günter, Fundsachen für Nichtleser, 5, Auflage Göttingen: Steidl Verlag, 2009.

 

(Megjegyzés: A versillusztrációk Günter Grass eredeti művei, jelen oldalon bélyegképként szerepelnek, azaz részlegesen.)