A Csógen nyolcadik évének (1035) ötödik hó tizenhatodikán, a főtanácsadó balfelőli miniszter (Fudzsivara no Jorimicsi) rezidenciáján rendezett költőverseny tankái (5.)
Kilencedik Ünnep
Bal Nóin szerzetes
- Ragyogjon fényed,
akkor is, amikor már
tenger hullámzik,
hol most Cukuba hegyek
vesznek a fellegekbe!
Rossz elgondolás, hogy a tenger heggyé vagy a hegy tengerré válik. A tenger legyen tenger, a hegy pedig hegy, így van rendjén. Balszerencsés hangulatú, ezért vesztes.
Jobb győztes [Kanefusza]
- Fogadd fohászunk,
mit sok százezer ember
teérted mond el,
egybeforrt szívvel zengvén
magasztos imaszókat
Tizedik szerelem
Bal Nóin szerzetes
- Fekete hajam
színe is hogy megfakult!
Mert szerelmesen
ama szívtelen miatt
egészen megvénültem!
Jobb győztes a trónörökösi hivatal vezetője
- Míg találkozunk,
oh, legalább csak addig
tartson ki éltem!
Lám, amiért így érzek,
imám lett a szerelem!
Fittler Áron fordítása