A Csógen nyolcadik évének (1035) ötödik hó tizenhatodikán, a főtanácsadó balfelőli miniszter (Fudzsivara no Jorimicsi) rezidenciáján rendezett dalverseny tankái (1.)
Témák
hold, nyári eső, tó vize, nőszirom, szegfű, kakukk, szentjánosbogár, fénysugár, ünnep, szerelem
Költők
Jukicune, Akazome, Szagami, Szukenari, Kintó, Szukecsika, a trónörökösi hivatal vezetője, Kinjori, Nóin, Szukefusza
Első Hold
Bal győztes Jukicune
- Lám a nyárest is
milyen hűvös tud lenni,
hogyha a holdfény,
mint patyolatfehér dér
takarja be a kertet.
Jobb Akazome Emon
- Mert a te lakod,
itt a hold világa még
tisztábban ragyog:
felhőtlen az esti ég,
mint mindnyájunk élete.
A jobb felőli igazi nyitódal. Röstellem ezért, hogy vesztesnek kell nyilvánítanom, de többet nem mondhatok. A bal felőli dal ötletes, ezért nyilvánítottam győztesnek.
Második Nyári eső
Bal győztes Szagami
- Nyári esőben
ázik Mizu mezeje,
vadrizst aratni,
szárítani aligha
lehetne most, azt hiszem.
Jobb a trónörökösi hivatal vezetője, Jorimune
- Nyári esőben
merengek az ég felé:
jóleső érzés,
akárha ezer évi
boldogságot remélnék.
Fittler Áron fordítása