Hőnyi Katalin összes bejegyzése

Reneszánsz ember a specialisták korában. Zenész. Irodalmi tanulmányai során E.A. Poe és Baudelaire életműveinek kölcsönhatását vizsgálta.

Thoinot Arbeau: Elvesztem szemedben (1589)

Elvesztem szemedben
S kezedben életem
Bár nem részelsz engem
Mosolyod kegyében
Űzd el bánatomat
Egyetlen csókot adj

Kerülöd nézésem
S nem értem miért van
Míg tiéd keresem
Feladnám enmagam
Hisz szent tetszésedért
Küzdök, mint üdvömért

Kellemed, fenséged
Mennyei bájaid
Lelkem jéggé dermedt
Kútjait hevítik
Forrongó szívemet
Lángokkal tölték meg

Ámor szolgájává
Lenni nem kívántam
Epedő igába
Sohasem hajlottam
Vágyam adta neked
Szívemet, hitemet

Siess hát kedvesem
Siess hát szépségem
Ne lázongj ellenem
Hisz tiéd mindenem
Jöjj megmentésemre
Vagy temetésemre

Meghalok angyalom
Végem, míg csókollak
Mézédes ajakid
Igéznek, bájolnak
Tört józanságomat
Ormokig ragadtad

Előbb tűnik az ár
S előbb huny ki a nap
A zúgó Óceán
Is előbb elapad
Mintsem bámulatom
Szikrányit csorbuljon

Hőnyi Katalin fordítása

https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/FMfcgxwBVWQNQSrnxfbsBtJdVTcZCcpg?projector=1