Paul Bowles: Elégia

Minden túl késő

Méltatlanok vagyunk egymáshoz

Gyertek ajtók, sikoltozzatok ajtók, túl késő

Minden méltatlan minden máshoz

Gyertek acélgyíkok, csapjatok le ránk

Minden túl későn van

Mindannyian mindent lekéstünk

Hadd értessem meg

Hadd készítsek vászonleplet mindannyiótoknak

Ne küzdjetek tovább az igazság ellen

Hadd fojtsalak meg gyengéden

Hadd daraboljalak fel ügyesen

Az idén a vászonleplek divatosak

Az acélgyíkok biztonságosak a feldarabolásra

A rézurna az egyetlen tiszta módszer

Nem látjátok, hogy mennyire késve jöttök?

Nem látjátok, hogy mindannyiótoknak meg kell adnia magát nekem?

Vászon és gyíkok

Mindannyian alkalmatlanok vagyunk ezen a síkságon lakni

Nincs más kiút, mint a fojtogatás

Csak heverészetek ezen a napfényes sziklán

Tartsd így a fejed

És adjátok át magatokat puha kezeimnek

Ez az egyetlen kiút

Mindannyian mindent lekéstünk

Kakuk Tamás fordítása

Vélemény, hozzászólás?