(A Boat Beneath a Sunny Sky)

 

 

A napos ég alatt hajó,

Lelkesen álmodozó

Illeg, a messze vágyó,

 

Csak három gyermek figyel

E hajón, szemmel, füllel,

Pont egy könnyed mese kell.

 

Lankad már a nap sugara:

Eltűnnek az álmok sorra,

Az ősz kopog: tárulj, fogda!

 

Sikolt, fantomként kísért…

Alice, míg menedékbe ért,

Nem „szúrta ki” senki szemét.

 

Csak gyerekek még, mesét nekik,

Epedve figyelnek évekig,

Lágyan magukat befészkelik.

 

Ím Csodaországban már,

Dohos nap nap után,

Derűs nyár is elszáll.

 

Egyre zúdul csak a köd,

Lomhán aranyló rög,

Lét egy álom, semmi több?

 

Horn Ádám Zoltán fordítása