szekuritáté, hozzá nem értés, különcségek
Nap mint nap ezt nézed végig: a kisebbeket kibelezik.
A nagyobbakat megvédelmezik.
Ha hozzájuk becézgetve szólnál
elakadsz az egy ’szekusok’ szónál
új sorokba rendeződnek mellveregetve gőzölgő falkákba verődnek
versengve véghetetlen litániákat énekelnek rendre mígnem
el kellene magyarázniuk hogy ezt miért is teszik
és akkor összegyűlnek és előadnak néhány poénos dumát
olyan tökéletes megoldásokkal akár a májfoltos dámák
el akarnak jutni a teljes minőségi ellenőrzésig
új sorokba rendeződnek mellveregetve gőzölgő falkákba verődnek
versengve véghetetlen litániákat énekelnek rendre mígnem
leleplezed őket: rosszkedvűek
lehettek volna művészek
tehetségesek voltak (és kissé fajt megkülönböztetőek)
mai napig az ilyesmiért lelkesednek.
versengve véghetetlen litániákat énekelnek rendre mígnem
új sorokba rendeződnek mellveregetve gőzölgő falkákba verődnek
s aztán a háttérben szelíden elenyésznek
(Ford. András Orsolya és Kovács Kinga Tünde)
Fuck és Off (elnök úr)
Uram,
Mint bárkinek, nekem is megvan a magam sóhaja, szinte / mindig azzal kapcsolatos, amit teszek
máskor azzal, amire emlékezünk
és nagyon ritkán azzal, ahogy fordíta- / nak mindent. Néha-néha elkép-
zelem, hogy az, ami a zúg az agyam- / ban, hogyan hangzana szinkronizált válto-
zatban, közömbös han- / gon elismételve, mint a kommunizmus idején
az illegálisan terjesztett kazetták
„fuck off”, mondta a szereplő, és / feltűrte örökös
esőkabátja gallérját, mire / a női szinkronhang
hirtelen rávágta: „tünés!” / és utána megjelentek mind a halottak
Mint bárkinek, nekem is megvan a magam sóhaja, szinte / mindig azzal kapcsolatos, amit teszek
Néha én, néha mások
Egy diktatúra és egy demokratikus állam között / egyszerű különbséget tenni
Ahogyan felelni szokás két nyíltan kimondott szó- / ra : csinálom és jaj
És bármennyi fordítás is lenne /
bármennyi hangszín / a háttérben minden leszűkül
két válaszra amelyet / az elnöktől kaphatsz
vagy azt próbálja megérteni, / hogy miért beszélsz vele úgy, mintha
nem lett volna jófiú, vagy ő mondja meg / neked, hogy mit csinálsz, mit mondasz… és tudod,
hogy hazudik
(Ford. Kovács Kinga Tünde)