A Csógen nyolcadik évének (1035) ötödik hó tizenhatodikán, a főtanácsadó balfelőli miniszter (Fudzsivara no Jorimicsi) rezidenciáján rendezett költőverseny tankái (3.)
Ötödik Szegfű
Bal győztes a negyedik kerületi középtanácsos
- Szegfű virága
illatozik kertedben:
nyomába nem ér
bármely kína földjén szőtt
drága szőttes takaró!
Jobb Emon
- Udvarod szerte
kínai tarka szőttest
mi is szőhetne?
Bizony, csak az örök nyár:
szegfű virága lehet!
A Bizony csak az örök nyár rút, ezért vesztes.
Hatodik Kakukk
Bal győztes Emon
- Mikor nem dalol,
s mikor éjjel énekel
kakukkmadárka,
mindig várok rá: hogy is
lehetne békés álmom?
Egy kissé jobb, ezért győztes.
Jobb Emon
- Egész éjen át
nem aludtam, vártam a
kakukkmadárra,
s most mégis egy dal után
tovaszáll és meg nem áll!
Fittler Áron fordítása