Christian Morgenstern nonszenszei

A Tekkenőc
(Die Schildkrökröte)

 

„A létem ezer éve tart,
és leszek egyre vénebb;
gótok királya, Teobald
egy tartályban tenyésztett.

Történés volt azóta sok,
de rólam egy se szól már;
most pénzért látható vagyok
egy sváb vállalkozónál.

Én elmúlást nem ismerek,
rajtam halál se győz:
vagyok a Tek-, vagyok a Tek-,
vagyok a Tekkenőc.”

 

 

 

 

Holló Hubert

(Der Rabe Ralf)

Holló Hubert

fuss fuss hohé

ott lesdekelt

huss huss noné

magába fönn

hollókövön

fuss fuss huss huss

hohé

 

Ködök között

fuss fuss hohé

boszorka jött

huss huss noné

egyed vegyed

ez jó neked

fuss fuss huss huss

hohé

 

De lám az év

fuss fuss hohé

se telt ki még

huss huss noné

vérben hevert

holtan Hubert

fuss fuss huss huss

noné

Havasi Attila fordításai

 

Vélemény, hozzászólás?