(Qui a pillé la banque des noisettes?)

 

 

– Ah, ez lett a vége! –
zümmögi a méhe.

– Hát nem vigyáztatok? –
csak így tátog a tok.

– Valaki jót nevet! –
makogja az evet.

– Nem túl sok a duma? –
veti fel a puma.

Ki törhette fel az erdeimogyoró-széfet?

– Biztos a róka az! –
a fóka már szavaz…

– Úgy ám, soknak adós! –
szól a kos, a tudós.

– Nem igaz, dehogy ő! –
védi meg az ünõ.

– Brekegjetek halkan! –
varangy vartyog karban.

Ki törte fel vajon az erdeimogyoró-széfet?

A hangya felrikolt:
– Én tudom, hogy ki volt!

A bagoly se gügye:
– Elárulod, ugye?

– Na jó, bevallom: én! –
szólt végre a görény.

– Nos, mit tud felhozni Ön a mentségére? –
szavait a szarvas előkelően mérte.

– Én a bankot csupán azért vittem jégre,
hogy a tisztás mellett végre
egész nyáron nyitvatartó
kuglipályát hozzak létre!

Mind egyhangúlag szavazott
a görény felmentésére!!! 

 

 Sashegyi Gábor fordítása