Macska, ki a járda mellett
úgy cicázol, mint az ágyban,
sorsod miatt irigyellek,
mely nem is sors valójában.
Szolgája erős törvénynek,
mely követ-embert vezérel,
személytelen ösztönlényed
csak azt érzi, amit érzel.
Úgy vagy boldog, ahogyan vagy.
Tiéd, mi vagy, mind a semmi.
Én, tudója önmagamnak,
nem tudok magammá lenni.
Havasi Attila fordítása
Philippe megtörten ücsörgött a váróban. A bal alsó nyolcas úgy hasogatott, hogy úgy érezte, a szemgolyója is kiesik a gödréből. Ketten vártak előtte: egy ötvenes férfi akkorára feldagadt arccal, mint egy sárgadinnye, és egy öregasszony, egykedvűen lapozgatva egy többnapos újságot.
– Bellange úr, már vártuk – hangzott fel a recepciós trillája a bejárat felől, és hamarosan az ismert tőzsdeguru lépett be a váróba, az elegáns hosszúkabátba öltözött, kalapos, sétapálcás férfi ment egyenesen a doktor ajtajához. A rézvörös loknis, fiatal recepcióslány követte, majd az ajtón ő kopogott, bedugta fejét, szélesen visszamosolygott az üzletemberre, bólintott, és kitárta előtte az ajtót. A nagy álom bővebben…
Nem fekete-fehérek a dolgok,
a denevérek, a liliomok,
a holdak és koboldok,
a gondok mind hullócsillag,
meteor, terror, varjúraj,
elmentem, itt hagytak,
sötét lett, fény gyulladt.
Dombóvár, 2024. 06. 21.
(Illusztráció: Skech Art: Meteor Shower over Forest)
„[…] én belepusztulnék az erősebb lét közelébe.”
− R. M. Rilke
Mintha egy kimeríthetetlen tenger partjához guggolnék egy ócska műanyag vödörrel, úgy érzem magam jelen kísérletem alkalmával is, mégsem kudarcként élem meg, mint inkább a születésével halálra ítélt ember, főként a gondolkodó végképp balszerencsére kárhoztató indíttatásának engedek, hogy ittléte méltóságához azért fejtegesse csak a mindent, akárha tárgyiasítható lenne.
***
Leginkább titkolandó naplóbejegyzésnek illenének be a fenti sorok, mégsem annak szánta őket. Amikor megmutatta a lánynak, az először úgy grimaszolt rá, mintha bivalyerős pálinkát hajtott volna fel, majd hirtelen elnevette magát.
− Hát ez nem igaz! – fűzte hozzá túl a kacagáson, amely nem volt ám ártalmatlan, elvégre kigúnyolta vele, éppen ő, akit társának fogadott. Vicc, szex, bor − megart bővebben…
Annak a fiatalnak, aki meg akar halni
(To the young who want to die)
Ülj le. Beszív. Kifúj.
A fegyver megvár. A tó megvár.
A kis csábító injekciós tű hosszú vége
megvár, várni fog:
várni fog egy hétig: várni fog áprilisig.
Nem kell meghalj ezen a bizonyos mai napon.
A halál el fog jönni, de halogatásod még jobban fogja izgatni.
Biztosíthatlak, hogy a halál várni fog. A halálnak sok
ideje van. A halál
eljöhet érted holnap. Vagy a következő héten. A halál
kint van az utcán; lehet a legkedvesebb szomszédod;
bármikor találkozhatsz vele.
Nem kell ma meghalnod.
Maradj itt – a szomorúság vagy a kín vagy a bántás ellenére.
Maradj itt: Nézd meg, mi fog történni holnap.
A síron nem nő olyan fű, amit használhatnál.
Emlékezz, a zöld a színed. Tavasz vagy.
Menők vagyunk (We real cool)
A billiárdozók.
Heten az Aranyásóban.
Menők vagyunk.
Suliból lógunk. Hajnalig
A városban vagyunk.
Dákónkkal célzunk. Dalolunk
bűnökről. Keverve
gint iszunk. Pezseg
a nyarunk. Fiatalon
meghalunk.
Az őrült nő (The crazy woman)
Nem fogok májusban dalolni.
A májusi ének meleg.
Novemberig fogok én várni,
Megéneklem majd a szürke telet.
Novemberig fogok várni,
Az lesz az én időm, a dalom,
Kimegyek majd a fagyos sötétbe
Amit éneklek az mind a borzalom.
És a kisemberek majd mind
Rám néznek és azt fogják suttogni,
“Ez az az őrült nő,
Aki nem tud májusban dalolni.”
Nagy Rita fordításai
Gwendolyn Brooks: (1917. június 7. – 2000. december 3.) amerikai költő, szerző és tanár volt. Műveiben a városban élő feketék mindennapi életével foglalkozott. Ő volt az első afroamerikai költő, aki megnyerte a Pulitzer-díjat (1950) az Annie Allen (1949) című verseskötetéért. A kötet, ami lazán összekapcsolt versek sorozata, egy afroamerikai lányról szól, aki Chicagóban nő fel.
(https://www.britannica.com/biography/Gwendolyn-Brooks)
irodalmi félreolvasások 56.
szerelmük egy illúzió szétütötte tán
(szülötte)
*
Apa kicsit hajt
(kocsit)
*
vonatozó névmás
(vonatkozó)
*
az automata biztosítórendszer előzte meg a tehervonat és az intercity találkozását a boncasztalon
(ütközését Nagytéténynél)
*
köszönöm az angyalokat
(anyagokat)
*
Romulusz és Rémes
(Rémusz)
*
Ileusz és Odüsszeia
(Iliász)
*
Hitler tetszelegve előretartott karral hallgatta meg a Himnuszt
(tisztelegve)
*
a világirodalmi részeget keresem
(részleget)
*
Krúdy Gyula tátogatásai
(látogatásai)
*
sínjátszó csoport
(szín)
*
Útikalauz leendő szigetelőknek
(szigetlakóknak)
irodalmi félreolvasások 57.
irodalmi felkavaró est
(felolvasó)
*
költőládákkal csalogathatjuk magunkhoz a költőket
(a rágcsálóirtó baglyokat)
*
Az önindító halála
(önámító)
*
csoportos csiperke cseperedik Csegöldön
(Szatmárban)
*
van vöröshagyma a harisnyában
(tarisznyában)
*
érik a szőlő hajlik a vessző botor a levele
(bodor)
*
Aranyláz utcai szép napok
(Aranykéz)
*
összezúzott szemében irigység villant
(összehúzott)
*
Szállnak a hamvak
(darvak)
*
pályázati kiirtás
(kiírás)
*
szagemberekből álló szakmai kollégium
(szak)
*
Káin és Kábel
(Ábel)
(Illusztráció: John Wainwright: Study of field mushrooms in a woodland clearing)
