Ujjait maga elé fektetve
ül csendesen
elveszve gondolataiban,
akár a garbójában.
Kezembe almát veszek.
Ketyeg mint az óra – mondom.
Elmosolyodik, de úgy,
mint aki el akar repülni innét.
Esik. És ő megszólal:
a tűz kihunyt, aludjunk,
szemem keskeny mint egy fűszál…
Feláll és kezéből egyszerre ömleni kezd a haja.
Csepregi Erika fordítása
I.
lefekhetsz a fazonnal
akiről azt hiszed, hogy veled marad
csinálhatod gumival, forgatókönyv szerint
mindent úgy, ahogy kell
II.
a hölgy ajkai tejfehérek
„hetedik hét“
cigisdoboz
rohansz
szegeket nyelsz
apró vágások a térded alatt
végtelenített szabadesés a mélybe
lángoló éjjelek
mit tudnál felajánlani
a mélybe zuhanáson kívül?
mélybe zuhanást
III.
hanyatt fekszel
mindened mutatva
akár egy kurva
– hova jár iskolába?
válaszolsz
olcsónak érzed magad
– hova jár iskolába?
válaszolsz
a szer hatni kezd
IV.
lefekhetsz a fazonnal, csinálhatod gumival
mindent úgy, ahogy kell
foghatod a tüntetők pártját
szidhatod az ostoba óriásplakátokat
dühönghetsz, hogy minden nő joga!
elítélheted a hívőket
érvelhetsz, hogy még csak magzat
de a játszótér mellett elhaladva
minden próbálkozásod értelmetlenné válik
Csepregi Erika fordítása
Illusztráció: Frida Kahlo
