O homem feliz

Egy boldog férfin ragyog az esőkabát is.

Meglepetés a szeme szürkéje, legfehérebb

fehér az inge, viháncoló gyerekkatonák

a szőrszálak a karján. Sovány, mert megteheti.

És boldog, mert lüktet a szél, és a sirályok

hazatértek. Parancsolni se kell: tudjuk,

boldog jövője lesz minden esőcseppnek.

Sokáig a késődélután tartófalait építette.

Aztán hajós lett, kijáratot keresett a tengerhez,

majd a virágillatú utcákat védte Pompejiben. Ott

vesztettem el. Azóta egyedül bajlódom a tűzzel.

Ma bátorság tölti el a madarakat. 

És mint a vér, olyan kék a tenger.

Csóka Kata fordítása