A víz alatti város » perzsa_versforma http://ujnautilus.info/blogok/vizalattivaros Prágai Tamás blogja Wed, 11 Feb 2015 13:32:32 +0000 hu-HU hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.7.40 Egy perzsa sakkészletre http://ujnautilus.info/blogok/vizalattivaros/2010/07/05/egy_perzsa_sakkeszletre_1/ http://ujnautilus.info/blogok/vizalattivaros/2010/07/05/egy_perzsa_sakkeszletre_1/#comments Mon, 05 Jul 2010 19:06:00 +0000 http://pragaitamas.blog.hu/2010/07/05/egy_perzsa_sakkeszletre_1 Ez van. Fekete, fehér. A fényes bábon

két ujja nyomán kopást találsz, barátom.

De mondd, hol a játszó, a vezér? És mondd már,

ellenfele hol van? Ki sötéttel játszott?

(Rubaiyat Ommar Khajjamnak, melankolikus hangulatban:-) Néhányat írtam mostanában, Szabó Lőrinc fordításával szemben …

]]> Ez van. Fekete, fehér. A fényes bábon

két ujja nyomán kopást találsz, barátom.

De mondd, hol a játszó, a vezér? És mondd már,

ellenfele hol van? Ki sötéttel játszott?

(Rubaiyat Ommar Khajjamnak, melankolikus hangulatban:-) Néhányat írtam mostanában, Szabó Lőrinc fordításával szemben tartom a klasszikus perzsa forma mértékét és rímszerkezetét.)

]]> http://ujnautilus.info/blogok/vizalattivaros/2010/07/05/egy_perzsa_sakkeszletre_1/feed/ 0